Results for batteri, virus, miceti e micobatteri translation from Italian to French

batteri, virus, tossine, funghi, parassiti.
bactérie, virus, toxique, champignon, parasite.

l’ambiente in cui viviamo brulica di legioni di microrganismi, quali batteri, virus e funghi.
nous sommes entourés de nombreux micro-organismes, comme les bactéries, les virus et les champignons.

altre infezioni in qualsiasi parte del corpo, causate da batteri, virus o funghi
toute autre infection, causée par une bactérie, un virus ou un champignon

come tutti gli organismi viventi, i prodotti ittici sono soggetti ad una grande varietà di batteri, virus e parassiti.
la planification à long terme est vitale pour un secteur qui doit faireface à une diminution des stocks, à un accès réduit aux zones de pêchedes pays tiers, à l’élargissement à l’est, et à un système d’échangesmondial de plus en plus confronté à des questions de durabilité etd’environnement.

la salute delle api è pregiudicata da diversi patogeni (batteri, virus, parassiti, ecc.).
la santé des abeilles est affectée par plusieurs agents pathogènes (bactéries, virus, parasites, etc.).

i rifiuti contenenti materiale fecale e altri rifiuti organici presentano organismi patogeni quali batteri, virus o parassiti.
les déchets dans lesquels se trouvent des matières fécales et d'autres déchets organiques contiennent des organismes pathogènes tels que des bactéries, des virus et des parasites.

comprendono batteri, virus, micoplasmi, rickettsiae, clamydiae o funghi, anche naturali, potenziati o modificati, sia in forma di colture vive isolate o come materiale comprendente materiale vivo intenzionalmente inoculato o contaminato con tali colture.
"immunotoxine" (1): association d'un anticorps monoclonal spécifique d'un type de cellules et d'une "toxine" ou d'une "sous-unité de toxine", qui affecte sélectivement des cellules malades.

gli agenti biologici sono riscontrabili in numerosi settori, ma,essendo raramente visibili, non sempre i rischi che comportanovengono opportunamente percepiti. si tratta di batteri, virus, funghi(lieviti e muffe) e parassiti.
les agents biologiques sont présents dans de nombreux secteurs d’activité.Étant donné qu’ils sont rarement visibles, les risques dont ils peuvent être lacause ne sont pas toujours pris en compte.

gli agenti biologici sono riscontrabili in numerosi settori, ma, essendo raramente visibili, non sempre i rischi che comportano vengono opportunamente percepiti. si tratta di batteri, virus, funghi (lieviti e muffe) e parassiti.
lorsqu’un travail implique l’utilisation délibéréed’agents biologiques, pour laculture de microorganismes dans un laboratoire de microbiologie par exemple,ou leur utilisation dans la production alimentaire, l’agent biologique seraconnu, il pourra être contrôlé plus facilement et les mesures de préventionpourront être adaptées en fonction du risque inhérent à l’organisme.

d lo scorso 26 novembre i ministri dei dodici hanno definitivamente adottato una direttiva che prevede una speciale protezione per gli ope­rai esposti a sostanze biologiche pericolose (batteri, virus od altri).
d les ministres des douze ont adopté définitivement, le 26 novembre 1990, une directive prévoyant une protection spéciale pour les salariés exposés dans leur travail à des substances biologiques dangereuses

l'allegato iii alla direttiva 90/679/cee era riservato all'elenco di batteri, virus, parassiti e funghi, presentato dalla commissione insieme alla scheda sull'applicazione del sistema.
l'annexe iii de la directive 90/679/cee, était réservée à la liste de bactéries, de virus, de parasites et de champignons présentée par la commission, accompagnée de notes relatives à la mise en oeuvre du système.

i) "agenti antimicrobici": sostanze prodotte sinteticamente o naturalmente utilizzate per uccidere o inibire la crescita di microrganismi, compresi batteri, virus o funghi, o parassiti, in particolare protozoi;
i) "antimicrobiens": toute substance produite de manière synthétique ou naturelle utilisée pour détruire ou empêcher la croissance de micro-organismes tels que les bactéries, les virus ou les champignons, ainsi que des parasites, en particulier les protozoaires;

la vasta gamma di prodotti ittici disponibile sul mercato europeo è ampiamente sfuggita alle crisi alimentari degli ultimi anni.tuttavia, come tutti gli altri alimenti, i prodotti della pesca non sono esenti dall'esposizione a batteri, virus, residui di pesticidi, additivi alimentari, farmaci ad uso veterinario o contaminazione causata da metalli pesanti come piombo, mercurio e cadmio.
d’autres pistes devraient être explorées sur la manièred’utiliser les quotas individuels transférables (qit) conjointementauxoutils de gestion traditionnels.

ai fini della presente raccomandazione, per "agenti antimicrobici" s'intendono sostanze prodotte sinteticamente o naturalmente da batteri, funghi o piante, impiegate per sopprimere o inibire la crescita di microrganismi, tra i quali batteri, virus e funghi, e di parassiti, in particolare protozoi, in cui si riscontra il fenomeno della resistenza.
aux fins de la présente recommandation, on entend par agent antimicrobien une substance d'origine synthétique ou naturelle produite par des bactéries, des champignons ou des plantes, utilisée pour la destruction ou l'inhibition de la croissance de micro-organismes, notamment des bactéries, des virus, des champignons et des parasites, en particulier les protozoaires, qui présentent un phénomène de résistance.

ai fini della presente comunicazione il termine "agente antimicrobico" implica una sostanza prodotta sinteticamente o in modo naturale da batteri, funghi o piante usata per uccidere o inibire la crescita di microorganismi, compresi batteri, virus e funghi, nonché parassiti che presentino il fenomeno della resistenza (in particolare protozoi).
au sens de la présente communication, le terme "agent antimicrobien" désigne une substance produite de manière synthétique ou naturelle par des bactéries, des champignons ou des plantes, utilisée pour détruire ou empêcher la croissance des micro-organismes, tels que les bactéries, les virus et les champignons, et des parasites qui développent le phénomène de la résistance (en particulier les protozoaires).

la scoperta, lo sviluppo e la disponibilità di sostanze che uccidono o inibiscono la crescita di microorganismi (batteri, virus e funghi) e parassiti (ad esempio protozoi) ha rivoluzionato nell'ultimo secolo il trattamento delle malattie infettive determinando una brusca riduzione della morbilità e della mortalità.
au cours du siècle dernier, la découverte, le développement et la mise sur le marché de substances utilisées pour détruire ou empêcher la croissance des micro-organismes (tels que les bactéries, les virus et les champignons) et de certains parasites (par exemple les protozoaires) ont révolutionné le traitement des maladies infectieuses et entraîné une diminution considérable de la morbidité et de la mortalité.

medicinali usati per il trattamento di infezioni batteriche, inclusi tubercolosi e micobatterio avium complex aids-correlato: claritromicina, rifabutina, rifampicina.
médicaments utilisés pour traiter les infections bactériennes, y compris la tuberculose et les infections liées au sida du type mycobacterium avium : clarithromycine, rifabutine, rifampicine.