Signor Presidente, chiederei alla belva in libertà là fuori di calmarsi.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, je demanderai à la bête rugissante qui rôde de ce côté de se calmer.
http://www.europarl.europa.eu/

Il pigro dice: «C'è una belva per la strada, un leone si aggira per le piazze»
Proverbs 26.13

Le paresseux dit: Il y a un lion sur le chemin, Il y a un lion dans les rues!
Proverbs 26.13

Al contrario, è ben noto che, avvicinato da un leone, uno struzzo si sacrifica per proteggere il suo piccolo abbandonando il nido per farsi divorare dalla belva.
http://www.europarl.europa.eu/

Par contre, on sait très bien que quand le lion s’ approche l’ autruche, pour protéger sa couvée, va se sacrifier en s’ éloignant un peu et se laisse dévorer par le fauve.
http://www.europarl.europa.eu/

In questo caso non ci si è mossi nell' interesse comune e si è chiesto all' onorevole Trittin di assumere il ruolo di « belva umana », figura che, con tutta evidenza, gli è particolarmente congeniale.
http://www.europarl.europa.eu/

En la matière, on n'a pas agi pour le bien de la communauté et l'on a chargé M. Trittin du rôle de kamikaze, rôle qu'à l'évidence, il maîtrise tout particulièrement.
http://www.europarl.europa.eu/

In questo caso non ci si è mossi nell' interesse comune e si è chiesto all' onorevole Trittin di assumere il ruolo di « belva umana », figura che, con tutta evidenza, gli è particolarmente congeniale.
http://www.europarl.europa.eu/

En la matière, on n' a pas agi pour le bien de la communauté et l' on a chargé M. Trittin du rôle de kamikaze, rôle qu' à l' évidence, il maîtrise tout particulièrement.
http://www.europarl.europa.eu/

BELVE s.r.o. -Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom -Repubblica slovacca -Articolo 5 -4.5.2004 -A535 -

BELVE s.r.o. -Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom -Slovaquie -Article 5 -4.5.2004 -A535 -

Allora manderò contro di voi la fame e le belve che ti distruggeranno i figli; in mezzo a te passeranno la peste e la strage, mentre farò piombare sopra di te la spada. Io, il Signore, ho parlato»
Ezekial 5.17

J`enverrai contre vous la famine et les bêtes féroces, qui te priveront d`enfants; la peste et le sang passeront au milieu de toi; je ferai venir l`épée sur toi. C`est moi, l`Éternel, qui parle.
Ezekial 5.17

Annunzierai loro: Dice il Signore Dio: Com'è vero ch'io vivo, quelli che stanno fra le rovine periranno di spada; darò in pasto alle belve quelli che sono per la campagna e quelli che sono nelle fortezze e dentro le caverne moriranno di peste
Ezekial 33.27

Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Je suis vivant! Ceux qui sont parmi les ruines tomberont par l`épée; ceux qui sont dans les champs, j`en ferai la pâture des bêtes; et ceux qui sont dans les forts et dans les cavernes mourront par la peste.
Ezekial 33.27

Se soltanto per ragioni umane io avessi combattuto a Efeso contro le belve, a che mi gioverebbe? Se i morti non risorgono, mangiamo e beviamo, perché domani moriremo
1 Corinthians 15.32

Si c`est dans des vues humaines que j`ai combattu contre les bêtes à Éphèse, quel avantage m`en revient-il? Si les morts ne ressuscitent pas, Mangeons et buvons, car demain nous mourrons.
1 Corinthians 15.32

Saranno estenuati dalla fame, divorati dalla febbre e da peste dolorosa. Il dente delle belve manderò contro di essi, con il veleno dei rettili che strisciano nella polvere
Deuteronomy 32.24

Ils seront desséchés par la faim, consumés par la fièvre Et par des maladies violentes; J`enverrai parmi eux la dent des bêtes féroces Et le venin des serpents.
Deuteronomy 32.24

Non è certo un’ impresa facile accollarsi il peso di una successione ed elaborare un testo come quello presentatoci oggi. L’ onorevole Bresso ha, per un verso, raccolto e proseguito quanto lasciato in eredità dall’ onorevole Ghilardotti, senza tuttavia tralasciare di aggiungervi la propria impronta, e devo riconoscere, con non poca ammirazione, che è riuscita a imporsi pur muovendosi in un covo di belve quale è il trilogo.
http://www.europarl.europa.eu/

Le ton a été donné dès le début par le rapporteur, et son énergie et ses compétences en tant que députée ayant rejoint depuis peu nos rangs se sont révélées assez exceptionnelles, surtout lorsque l’ on sait qu’ elle a traversé les Alpes plus souvent que Hannibal ces dernières semaines, sans compter d’ autres activités dans son propre pays également.
http://www.europarl.europa.eu/

BELVE s.r.o. -Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom -Repubblica slovacca -A535 -

BELVE s.r.o. -Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom -Slovaquie -A535 -

BELVE s.r.o. -Palkovičova, 5, 915 01 Nové Mesto nad Váhom -Slovacchia -A535 -

BELVE s.r.o. -Palkovičova, 5, 915 01 Nové Mesto nad Váhom -République slovaque -A535 -

L’ onorevole Bresso ha, per un verso, raccolto e proseguito quanto lasciato in eredità dall’ onorevole Ghilardotti, senza tuttavia tralasciare di aggiungervi la propria impronta, e devo riconoscere, con non poca ammirazione, che è riuscita a imporsi pur muovendosi in un covo di belve quale è il trilogo.
http://www.europarl.europa.eu/

Le ton a été donné dès le début par le rapporteur, et son énergie et ses compétences en tant que députée ayant rejoint depuis peu nos rangs se sont révélées assez exceptionnelles, surtout lorsque l’ on sait qu’ elle a traversé les Alpes plus souvent que Hannibal ces dernières semaines, sans compter d’ autres activités dans son propre pays également.
http://www.europarl.europa.eu/

BELVE s.r.o. -Palkovičova, 5, 915 01 Nové Mesto nad Váhom -Slovacchia -Articolo 7 -4.5.2004 -A535 -

BELVE s.r.o. -Palkovičova, 5, 915 01 Nové Mesto nad Váhom -République slovaque -Article 7 -4.5.2004 -A535 -