Results for biota translation from Italian to French

biota
biota

biota acquatico
biote aquatique

biota (biodiversità);
biotes (biodiversité);

standard di qualità proposti per il biota?
proposition d’une nqe pour le biote?

per tali sostanze è necessario fissare sqa nel biota.
pour ces substances, il convient d'établir des normes de qualité environnementale qui s'appliquent au biote.

per tali sostanze è necessario fissare sqa per il biota.
pour de telles substances, il convient d’établir des nqe qui s’appliquent au biote.

gli stati membri sarebbero incoraggiati a monitorare il biota a intervalli appropriati.
les États membres seraient encouragés à exercer leur surveillance dans le biote lorsque c’est la méthode la plus appropriée.

se non altrimenti indicato, l’sqa per il biota è riferito ai pesci.
sauf indication contraire, la nqe pour le biote se rapporte aux poissons.

È quindi opportuno fissare sqa per il biota a livello comunitario per queste tre sostanze.
il convient par conséquent d'établir des nqe pour le biote au niveau communautaire en ce qui concerne ces trois substances.

il monitoraggio delle sostanze nel biota di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo;
la surveillance des substances dans le biote, comme le prévoient les paragraphes 2 et 3 du présent article;

se non esplicitamente indicato, lo standard di qualità ambientale per il biota è riferito ai pesci.
sauf indication expresse, la nqe pour le biote se rapporte aux poissons.

5.4 È tuttavia necessario vegliare affinché il livello di inquinamento dei sedimenti e del biota non aumenti.
5.4 toutefois, le fait de veiller à ce que les niveaux de contamination des sédiments et des biotes n'augmentent pas est nécessaire.

inserimento dei sedimenti e del biota negli inventari delle emissioni, degli scarichi e delle perdite;
l'inclusion des sédiments et du biote dans les inventaires des émissions, rejets et pertes.

chimici e microbiologi marini hanno valutato gli effetti della fuoriuscita di petrolio analizzando gli idrocarburi presenti nei sedimenti e nel biota,
des spécialistes de la chimie et de la microbiologie marines ont évalué les conséquences de la marée noire.

costi di adeguamento più elevati per gli stati membri che non vantano una tradizione o un’esperienza nel monitoraggio nel biota.
coûts d’adaptation plus élevés pour les États membres qui ne disposent d’aucune expérience/tradition de la surveillance dans le biote.

“matrice” un comparto dell’ambiente acquatico, vale a dire acqua, sedimenti o biota;
“matrice” un milieu de l’environnement aquatique, à savoir l’eau, les sédiments ou le biote;

inoltre, i sedimenti e il biota rimangono matrici importanti per monitorare la presenza di alcune sostanze aventi un potenziale d'accumulo significativo.
de plus, les sédiments et le biote demeurent des matrices importantes pour la surveillance de certaines substances à potentiel d'accumulation significatif.

il potenziale di bioaccumulo è il potenziale della sostanza o di determinate sostanze di una miscela di accumularsi nel biota e, da ultimo, di passare nella catena alimentare.
le potentiel de bioaccumulation est le potentiel d’accumulation de la substance ou de certaines substances du mélange dans le biote et, par la suite, son potentiel de passage dans la chaîne alimentaire.

alcune sostanze estremamente idrofobe si accumulano nel biota e difficilmente sono rilevabili nell’acqua, anche utilizzando le tecniche analitiche più all’avanguardia.
certaines substances très hydrophobes s’accumulent dans le biote et sont difficilement détectables dans l’eau, même par les techniques d’analyse les plus avancées.

determinano, per le sostanze di cui alle lettere a) e b), la frequenza del monitoraggio nel biota e/o nei sedimenti.
déterminent, pour les substances mentionnées aux points a) et b), la fréquence des contrôles à effectuer dans le biote et/ou les sédiments.