Results for caditoie translation from Italian to French

caditoie
mâchicoulis

deve essere arrivato li' tramite una delle caditoie.
Ça a du juste passer par l'un des tuyaux d'évacuation de la ville.

e, senti, se vuoi fargli raschiare tutte le caditoie della caserma,
et écoute. si tu veux lui faire décrotter les sorties de tranchée du camion, qui suis-je pour t'en empêcher ?

ma esiste sempre un punto debole e in questo caso si tratta di un sistema di caditoie per il drenaggio fognario che risale alla prima fortificazione dei tempi del medioevo.
mais il y a toujours un point faible. dans notre cas, il s'agit du système d'évacuation d'eau datant de la fortification originelle du temps du moyen-Âge.

di particolare interesse il motivo decorativo a caditoie della torre, mentre sul lato sud vi è una bella serie di finestre geminate con motivo a chiglia rovesciata.
le motif ornant les mâchicoulis de la tour est remarquable. sur la façade sud, on peut voir un bel ensemble de fenêtres décorées avec un motif de quille renversée.

al secondo piano (non visitabile) sono situati gi appartamenti di servizio, collegati da una scala in legno al piano delle caditoie.
au deuxième étage (ne se visite pas) on trouve les appartements de service reliées par un escalier en bois à l'étage des mâchicoulis.

il portale di ingresso immette in un androne difeso da una caditoia dissimulata nella volta; una seconda porta, anticamente protetta da una saracinesca, dà accesso al cortile del castello.
le portail d'entrée donne sur un passage protégé par un mâchicoulis dissimulé dans une voûte ; une seconde porte, à l'origine protégée par un rideau de fer, permet d'accéder à la cour du château.