Results for capriate translation from Italian to French

capriate
ferme

capriate di copertura
fermes de toit

interasse delle capriate
écartement des fermes

tetto inclinato con capriate in acciaio
toiture inclinée avec fermes en acier

capriate tubolari triangolari poggianti su sostegni incastrati
fermes tubulaires triangulées s'appuyant sur des supports encastrés

capriate a traliccio sotto forma si ossatura ad articolazione doppia
fermes en treillis sous forme de cadres biarticulés

ammodernamento e ampliamento di una fabbrica di fili elastomeri a capriate san gervasio, vicino a bergamo
modernisation et extension d'une fabrique de fil élestomère à capriate san gervasio, près de bergamo (lombardia)

ammodernamento e aumento della capacità di produzione di una fabbrica di filo elastomero a capriate san gervasio (vicino a bergamo)
modernisation et augmentation de la capacité d'une fabrique de fil elastomere à capriate san gervasio,

a causa della limita ta portata delle gru disponibili, le capriate vennero sollevate in pratica pezzo per pezzo mediante un argano ed assemblate con bulloni sul posto.
pour utiliser la résistance au cisaillement du sol sous les fondations, en cas de nécessité par suite de tassement, on a coulé une semelle de compression de 2 pieds (0,6 m) d'épaisseur sous la nouvelle fondation.

i pannelli fonoassorbenti sono stati collegati elasticamente alle capriate del tetto per tener conto delle dilatazioni e delle vibrazioni trasmesse nell'ambiente e attraverso gli elementi del forno.
3) d'autres essais ont été entrepis avec l'intention d'améliorer le rendement des traitements opérés sur les composés de zinc et de plomb en vue de leur extraction.

il tetto era retto da capriate in vista o con soffitto a cassettoni e la luce entrava, discreta, attraverso finestre alte, strette, centinate, a doppia strombatura.
le toit était droit avec des fermes à vue ou avec un plafond à caisson et la lumière entrait en douceur par les fenêtres hautes, étroites, cintrées, à double ébrasement.

e' composto da elementi modulari (quadrati e triangoli equilateri di lato 1 mt.) a strutture metalliche (capriate moti-
composée d'éléments modulaires (carrés de 1 m de côté ou triangu­ laires équilatéraux de 1 m de côté) à structures métalliques (fermes

sopra gli ar chi e la trave lo spessore dei muri fu aumentata a 63 mm. e al la loro sommità fu gettata una trave anulare in cemento armato per l'appoggio delle capriate del tetto e la giunzione dei muri rialzati e quelli del timpano.
cette décision entraîna la démolition du long mur séparant les deux galeries de la malterie.

la sua struttura può' essere facilmente rinforzata, in funzione dell'aumento del traffico con l'aggiunta di capriate supplementari. vedasi il paragrafo 3.7.
le système de construction sans membrures, avec tôles d'acier profilées, décrit dans ce rapport, fait l'objet d'une demande de brevet déposée par l'imag.

capriata
ferme