Lo coccoliamo, lo sosteniamo e, quando è stato eletto, abbiamo giustamente dichiarato che dovevano essere forniti aiuti diretti.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous le câlinons, nous le soutenons et, lorsqu' il est arrivé au pouvoir, nous lui avons promis à juste titre une aide d' urgence.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo coccoliamo, lo sosteniamo e, quando è stato eletto, abbiamo giustamente dichiarato che dovevano essere forniti aiuti diretti.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous le câlinons, nous le soutenons et, lorsqu 'il est arrivé au pouvoir, nous lui avons promis à juste titre une aide d' urgence.
http://www.europarl.europa.eu/

Spesso si nasconde sotto la frangia del divano, ama il sudore graffiato, essere coccolata e stare al caldo. Lui non mangia verdura, di essere sgridato o abusi. Se agita la coda a destra e sinistra e lui setole i capelli che aveva visto una persona che non ama, come un cane.

Souvent il se cache sous les franges du canapé, il adore griffer les pulls, etre caressé et rester au chaud. Il n'aime pas manger les légumes,etre grondé ou maltraite. S'il agite la queue à droite et à gauche et s'il hérisse son poil c'est qu'il a aperçu quelqu'un qui lui déplait, un chien par exemple.

La raffinata ospitalità del Bed and Breakfast de l'Abbé contribuisce a coccolare i nostri clienti che trascorrono deliziose giornate nella città di Aosta.

L'hospitalité raffinée du Bed and Breakfast de l'Abbé contribue à cajoler nos clients qui passent de délicieuses journées dans la ville d'Aoste.

dove vi sentirete veramennte coccolati!.

vous vous y sentirez vraiment chouchouté!

In alcuni centri si trovano suggestivi ambienti scavati nella roccia, in altri spaziose vetrate regalano incantevoli e distensivi panorami a chi s’appresta a farsi coccolare nei modi più diversi.

Dans certains établissements, le décor est creuse dans la roche, dans d'autres de spacieuses baies vitrées offrent un panorama enchanteur et relaxant pour ceux qui souhaitent se faire cajoler de différentes façons.

La raffinata ospitalità del Bed and Breakfast de l'Abbé contribuisce a coccolare i nostri clienti che trascorrono deliziose giornate nella città di Aosta.

L'hospitalité raffinée du Bed and Breakfast de l'Abbé contribue à cajoler nos clients qui passent de délicieuses journées dans la ville d'Aoste.

Ricordiamo – ed è giusto farlo, in quanto abbiamo sentito una serie di osservazioni davvero inquietanti – che non si tratta tanto di coccolare i criminali, bensì di accrescere la fiducia negli ordinamenti giuridici dei vari Stati membri per favorire il lavoro in comune.
http://www.europarl.europa.eu/

Rappelons- et rappelons-le d’ autant plus que nous avons entendu un certain nombre d’ observations un peu choquantes  - qu’ il ne s’ agit pas ici de ménager les criminels mais bien d’ accroître la confiance dans les systèmes juridiques de chacun pour inciter les États membres à travailler ensemble.
http://www.europarl.europa.eu/

Dopo la prima lettura della relazione Langen, il Financial Times del 31 gennaio 1996 accusava i membri del Parlamento europeo di farsi coccolare dai lobbisti dell' industria.
http://www.europarl.europa.eu/

Suite à la première lecture du rapport de M. Langen, le Financial Times du 31 janvier 1996 a accusé le Parlement européen d' être le béni-oui-oui des groupes d' intérêt industriels.
http://www.europarl.europa.eu/

Nei Paesi Bassi, ad esempio, è stata istituita una commissione di inchiesta per esaminare l’ attuale politica in materia di integrazione, e due partiti della compagine governativa sono già giunti alla conclusione che la “ politica delle coccole” si è rivelata un fallimento.
http://www.europarl.europa.eu/

Aux Pays-Bas, par exemple, une commission d’ enquête a été nommée pour examiner l’ intégration politique actuelle et deux partis de la majorité en sont déjà venus à la conclusion que la politique du dorlotement a été un échec.
http://www.europarl.europa.eu/

Ricordiamo – ed è giusto farlo, in quanto abbiamo sentito una serie di osservazioni davvero inquietanti – che non si tratta tanto di coccolare i criminali, bensì di accrescere la fiducia negli ordinamenti giuridici dei vari Stati membri per favorire il lavoro in comune.
http://www.europarl.europa.eu/

Rappelons - et rappelons -le d’ autant plus que nous avons entendu un certain nombre d’ observations un peu choquantes - qu’ il ne s’ agit pas ici de ménager les criminels mais bien d’ accroître la confiance dans les systèmes juridiques de chacun pour inciter les États membres à travailler ensemble.
http://www.europarl.europa.eu/

In alcuni centri si trovano suggestivi ambienti scavati nella roccia, in altri spaziose vetrate regalano incantevoli e distensivi panorami a chi s ’ appresta a farsi coccolare nei modi più diversi.

Dans certains établissements, le décor est creuse dans la roche, dans d'autres de spacieuses baies vitrées offrent un panorama enchanteur et relaxant pour ceux qui souhaitent se faire cajoler de différentes façons.