Results for concistoro translation from Italian to French

concistoro
consistoire

- il concistoro.
ah, le consistoire.

- con un posto nel concistoro.
- un siège au consistoire.

lo fareste sedere nel concistoro?
vous l'aurez assis au consistoire ?

a che serve un concistoro vuoto?
a quoi sert donc un consistoire vide ?

ora il concistoro assistera' a una lezione... di cucina.
nous allons donner au consistoire une leçon de cuisine.

un concistoro vuoto almeno e' libero da traditori e assassini.
un consistoire vide est au moins libéré de traîtres et assassins.

ha contribuito alla nostra causa molto piu' dell'intero concistoro.
il nous a apporté plus d'aide que le consistoire tout entier.

a meno che tu non sia in grado di accertare la lealta' di un intero concistoro!
a moins que vous ne puissiez nous assurer la loyauté de tout le consistoire.

se il nostro proprio cugino ci ha traditi, perche' cercare nel resto del concistoro?
si notre propre cousin nous trahi, pourquoi aller voir le reste du consistoire ?

al problema delle minacce alla vita umana nel nostro tempo è stato dedicato il concistoro straordinario dei cardinali, svoltosi a roma dal 4 al 7 aprile 1991.
le problème des menaces contre la vie humaine en notre temps a fait l'objet du consistoire extraordinaire des cardinaux qui a eu lieu à rome du 4 au 7 avril 1991.

È stato ordinato cardinale da papa giovanni paolo ii, durante il concistoro del 24 maggio 1985, con il titolo di cardinale diacono di san giovanni pigna.
il a été ordonné cardinal par le pape jean paul ii, lors du consistoire du 25 mai 1985 avec le titre de cardinal-diacre de san giovanni pigna.

il re si rivolse al concistoro per agire in maniera appropriata in merito alle accuse mosse dal cantor, e il concistoro richiese un resoconto al soprintendente e al concilio nel giro di due settimane.
et le roi fit exiger par écrit du consistoire qu'il décidât comme il convenait sur la plainte du cantor. et le consistoire réclama du surintendant et du conseil un rapport dans les quinze jours.

§ 3 nel concistoro straordinario, che si celebra quando lo suggeriscono peculiari necessità della chiesa o la trattazione di questioni particolarmente gravi, vengono convocati tutti i cardinali
§ 3 au consistoire extraordinaire qui est célébré lorsque des nécessités particulières de l'Église ou l'étude d'affaires de grande importance le conseillent, tous les cardinaux sont convoqués

in questa prospettiva, accogliendo anche il suggerimento offerto dai cardinali nel concistoro del 1991, propongo che si celebri ogni anno nelle varie nazioni una giornata per la vita, quale già si attua ad iniziativa di alcune conferenze episcopali.
dans cette perspective, accueillant également la suggestion présentée par les cardinaux au consistoire de 1991, je propose que soit célébrée tous les ans dans les différents pays une journée pour la vie, comme cela se fait déjà à l'initiative de certaines conférences épiscopales.

§ 4 solo il concistoro ordinario in cui si celebrino particolari solennità può essere pubblico, in cui cioè, oltre ai cardinali, vengono ammessi i prelati, i legati delle società civili ed altri che vi sono invitati
§ 4 seul le consistoire ordinaire où sont célébrées certaines solennités peut être public, c'est- à-dire quand, en plus des cardinaux, y sont admis des prélats, les représentants des sociétés civiles ainsi que d'autres invités

§ 5 mediante opzione fatta nel concistoro e approvata dal sommo pontefice, i cardinali dell'ordine presbiterale, nel rispetto della priorità di ordine e di promozione, possono passare ad un altro titolo e i cardinali dell'ordine diaconale ad un'altra diaconia e, se sono rimasti per un intero decennio nell'ordine diaconale, possono passare anche all'ordine presbiterale
§ 5 par option faite en consistoire et approuvée par le pontife suprême, et en respectant la priorité d'ordre et de promotion, les cardinaux de l'ordre presbytéral peuvent passer à un autre titre, et les cardinaux de l'ordre diaconal à une autre diaconie, et si ceux-ci sont restés une décennie entière dans l'ordre diaconal, ils peuvent aussi passer à l'ordre presbytéral