Results for concludessero translation from Italian to French

sarebbe preferibile che i negoziati si concludessero prima della quinta conferenza delle parti della convenzione.
il serait préférable que ces négociations aboutissent avant la cinquième réunion de la cdp.

lo scambio di lettere del 18 giugno scorso aveva previsto che i negoziati si concludessero entro il 31 ottobre.
l'échange de lettres du 18 juin dernier avait prévu que ces négociations devraient être clôturées pour le 31 octobre.

ci auguriamo che la commissione prenda dei provvedimenti politici e giuridici qualora le tratta tive con il governo belga si concludessero negativa mente.
les divers éléments du pro blème se trouvent ainsi ramenés à leurs éléments fondamentaux qu'il appartiendrait à la commis sion et au conseil d'aménager.

sarebbe ideale che tali negoziati si concludessero e che l'accordo fosse finalizzato nel 2009 durante il vertice mondiale di copenaghen sul clima.
il serait opportun que ces négociations s'achèvent et qu'un accord soit finalisé lors de la conférence mondiale sur le climat qui sera organisée en 2009 à copenhague.

si dice che i mercanti concludessero un affare battendo cosi' la mano e poi... pensavo che potremmo usarla come una metafora per stringere un patto tra di noi...
on dit que les commerçants concluaient un accord en frappant sur le plateau, et... ça pourrait symboliser un accord entre nous.

auspicherebbe tuttavia che questo tipo di discussioni si svolgessero più spesso in occasione delle sessioni plenarie e si concludessero con l'adozione di un documento che raccolga la posizione del cese.
il souhaiterait cependant que ce type de discussions intervienne plus fréquemment lors des sessions plénières et aboutissent sur l'adoption d'un document de position du cese.

considerando che era opportuno anzitutto che la danimarca e la comunità concludessero un accordo per disciplinare, in particolare, le questioni relative alla competenza della corte di giustizia e al coordinamento tra la comunità e la danimarca riguardo agli accordi internazionali,
considÉrant qu’il convenait, en premier lieu, pour le danemark et la communauté, de conclure un accord afin de régler, en particulier, les questions de compétence de la cour de justice et de coordination entre la communauté et le danemark en matière d’accords internationaux;

ho costituito un gruppo di lavoro e vorrei che i lavori si concludessero prima del 30 marzo; sarò lieto di trasmetterne i dati al parlamento; all'onorevole deputato, in concreto, inoltrerò con particolare piacere l'elenco preciso delle azioni previste per questo evento.
j'ai constitué un groupe de travail et j'espère que cette affaire sera réglée avant le 30 mars, et c'est avec plaisir que je transmettrai les données au parle ment, et je vous communiquerai volontiers la liste exacte des actions prévues à cette occasion.