Results for dagli eventi miracolosi a quelli p... translation from Italian to French

creata dagli eventi.
créée par des événements.

- dipende dagli eventi, signore.
Ça dépend de l'évènement, monsieur.

ti sei fatta trascinare dagli eventi.
tu t'es laissée emporter.

distaccare i propri sentimenti dagli eventi.
se détacher des faits.

- e'... abbastanza sopraffatta dagli eventi.
elle est, euh... plutôt bouleversée en ce moment.

sì, tecnicamente, si chiama maratona dagli eventi del 490 c.a.
en fait, techniquement, ca s'appelle un marathon a cause des evenements en 490 avant j.c.

ciò però fu impedito dagli eventi del 12 settembre.
les événements du 12 septembre l'en ont empêchée.

no, beh, ero un po' sopraffatta dagli eventi.
non, eh bien, j'étais un peu débordée.

iniziamo dagli eventi che ti hanno condotta al campo.
commençons par les événements qui vous ont menée au camp.

il rischio e' reso necessario, dagli eventi infausti.
un risque nécessaire, à cause d'événements malheureux.

aiuti alle popolazioni colpite dagli eventi prodottisi nel nord del paese
aide aux réfugiés du liberia

* passare dagli eventi separati ad una pastorale del quotidiano;
* passer des évènements séparés à une pastorale du quotidien ;

- molti di noi sono stati colpiti dagli eventi del 14 ottobre.
- beaucoup d'entre nous a été affecté par les événements du 14 octobre.

"la mia immaginazione era influenzata dagli eventi dei giorni passati."
ou peut-etre, tel un somnambule, avais-je quitté mon lit, pris, puis laissé tomber le poignard.

e poi ci sono le ombre forse e' stata solo sopraffatta dagli eventi.
et puis il y a les ombres. peut-être qu'elle est juste dépassé.

e' come l'improvvisazione... ti fai trascinare dagli eventi, capisci?
c'est comme de l'improvisation, tu prends les choses comme elles viennent, tu vois.

aspettative di pace suscitate dagli eventi citati, innescherebbe una nuova spirale di violenza.
condamnation des attentats au pays basque

tuttavia, vorrei far notare una lacuna messa particolarmente in rilievo dagli eventi nei balcani.
je ferai remarquer, cependant, une lacune dont les événements dans les balkans soulignent la gravité.

a giudicare dagli eventi degli ultimi giorni, immagino che gradiresti quest'aiuto.
au vu de ces derniers jours, j'imagine que tu apprécierais cette aide.

e' solo una ragazza confusa e spaventata, sopraffatta dagli eventi e... non so cosa pensare.
c'est juste une fille confuse et effrayée... qui est devenue accablée... je ne sais pas ce que je pense.