Results for dall'inizio translation from Italian to French

ok, ripartiamo dall' inizio.
ok on recommence. depuis le début.

dall’ inizio del trattamento.
envisagé.

volevo dirtelo fin dall' inizio.
j'ai voulu te le dire tout de suite.

- glie l' ho detto fin dall' inizio...
- je vous ai dit dès le départ ...

lei ha progettato tutto fin dall' inizio.
vous avez dû préméditer cela.

abbiamo visto tutto, sin dall' inizio.
dès le début.

- già. - - ma lo sapevo dall"inizio.
- mais je savais que ça arriverait.

dobbiamo punire tali abusi fin dall' inizio.
nous devons les dénoncer d' emblée.

dobbiamo fin dall' inizio evitare che ciò accada.
c' est ce que nous devons prévenir dès maintenant.

desidero chiarire fin dall’ inizio alcune cose.
je voudrais mettre certaines choses au point d’ emblée.

e' stata sin dall' inizio una questione di compromesso.
toute cette procédure a été jalonnée de compromis.

l’ idea è stata questa fin dall’ inizio.
c’ est l’ idée qui nous guide depuis le début.

fin dall .inizio le pmi hanno potuto pubblicizza-
dès le début, les pme ont pu présenter leurs produi rigoureuses ts

perche' non c'e' l'ha detto sin dall"inizio ?
pourquoi ne pas nous avoir dit ça dès le début ?

il nostro approccio è stato chiaro dall’ inizio.
notre approche a toujours été claire.

- e' una tradizione del convegno? - sì, fin dall' inizio.
- une tradition de l'a ssembly?

signor presidente, avevo chiesto la parola fin dall' inizio.
monsieur le président, j' avais demandé la parole depuis le début.

queste riduzioni di spesa devono essere contabilizzate sin dall' inizio.
les économies à réaliser ainsi seront comptabilisées immédiatement.

la posizione del gruppo ppe è stata molto chiara fin dall' inizio.
la position du groupe ppe a été très claire dès le début.

la commissione si è impegnata in questo processo sin dall’ inizio.
la commission s’ est engagée dans ce processus dès le départ.