Results for dall'utente translation from Italian to French

o come espresso dall' utente everett rummage su twitter:
ou, selon les mots d'everett rummage sur twitter :

l' ambiente si migliora senza forzature, e senza costi che debbano essere sopportati dall' utente di auto e carburanti.
l' environnement peut être amélioré sans exagérations et sans coûts qui devraient être supportés par l' utilisateur de voitures et de carburants.

la stessa argomentazione vale per l' emendamento n. 18, che limita l' obbligo degli intermediari assicurativi di circostanziare le richieste avanzate dall' utente.
le même raisonnement s' applique également à l' amendement 18, qui réduit l' obligation des intermédiaires en assurance de spécifier les demandes de la clientèle.

i nostri servizi di fornitura dell' acqua sono decentralizzati, principalmente pubblici e in misura minore privati, ma sempre controllati dall' utente o proprietario.
au danemark, les services de distribution d' eau sont décentralisés et dépendent avant tout du secteur public et dans une moindre mesure du secteur privé, mais ils sont toujours gérés par le consommateur/ propriétaire.

i fondi ricevuti dagli utenti del servizio di pagamento ed accettati sono destinati ad operazioni specifiche in relazione alle quali essi sono forniti dall' istituto di pagamento e non possono essere utilizzati a sostegno di altre attività commerciali dai servizi di pagamento richiesti dall' utente del servizio di pagamento.
les fonds reçus d' utilisateurs de services de paiement et spécifiquement acceptés dans le cadre d' un service de paiement sont affectés à l' opération particulière pour laquelle ils sont fournis à l' établissement de paiement et les établissements de paiement ne peuvent les utiliser aux fins d' activités commerciales autres que les services de paiement demandés par l' utilisateur de services de paiement.

la rimborsabilit della moneta elettronica non costituisce di per s un motivo sufficiente per considerare come depositi i fondi anticipati dall' utente stesso a norma dell' articolo 3 della direttiva 89/646/ cee.
la remboursabilit de la monnaie lectronique n' est pas, en soi, une raison suffisante pour consid rer les fonds avanc s par l' utilisateur comme des d p ts au sens de l' article 3 de la directive 89/646/ cee.

il servizio statistico propone ora di fare riferimento alla differenza tra l' interesse interbancario e l' interesse versato dall' utente finale, attribuendo a tale fattore la funzione di valore delle prestazioni non addebitate a determinate tariffe agli utenti finali, come quando si ottiene un mutuo per la casa e si paga un interesse superiore rispetto al tasso interbancario.
la solution que propose aujourd'hui le service statistique pour faire face au problème est de prendre en compte la différence entre le taux d' escompte interbancaire et le taux d' intérêt dont s' acquitte l' utilisateur final et de considérer que cette différence représente le prix des services débités aux utilisateurs finaux mais qui n' apparaissent pas sur des tarifs bien précis, de la même manière qu' une personne emprunte une somme d' argent, par exemple pour construire sa maison, et paie un taux d' intérêt quelque peu supérieur au taux d' escompte interbancaire.

c) nessuno dei fondi di un utente del servizio di pagamento può essere riunito con i fondi di un prestatore di servizio di pagamento o di un qualsiasi altro utente del servizio di pagamento o di altra persona diversa dall' utente del servizio di pagamento per conto del quale il fondo è mantenuto;
c) les fonds d' un utilisateur de services de paiement ne peuvent en aucun cas être mélangés avec les fonds d' un prestataire de services de paiement ou d' un autre utilisateur de services de paiement ou d' une personne autre que l' utilisateur de services de paiement pour le compte duquel les fonds sont détenus;

fra due settimane, per esempio, si terrà a bonn una conferenza alla quale parteciperanno numerosi partner e non solo dell' ue, in cui verrà affrontata la seguente questione: come possiamo ottenere una reale tutela da contenuti illegali o da altri contenuti indesiderati dall' utente?
ainsi, par exemple, une conférence se déroulera dans deux semaines à bonn; elle rassemblera de nombreux partenaires venus non seulement de l' union mais aussi d'ailleurs, pour examiner la question: comment assurer une protection réelle contre les contenus illicites ou autres dont un utilisateur ne veut pas?

in alcuni paesi ci molti pagamenti effettuati direttamente dall' utente, in altri, come il mio, gli utenti non pagano molto, ma tutto considerato, si osserva che in sostanza per più della metà dei membri dell' unione c'è la stessa pressione fiscale i cui proventi sono destinati a finanziare lo stato sociale e le prestazioni assistenziali.
certains pays font chèrement payer les services offerts aux utilisateurs, d' autres comme le mien offrent ces services à moindre prix, mais, somme toute, plus de la moitié des membres de l' union sont soumis à la même pression fiscale, qui est destinée à l' amélioration du bien-être et aux prestations sociales.