Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'individuazione poco precisa dell'entità della ma lattia ha perciò causato danni commerciali.
pour l'instant, les indices fournis par la recherche et par l'évolution de la maladie démontrent que le premier scénario — disparition aux alentours de l'an 2000 — est le plus probable.
la crisi in atto nell'ex jugoslavia ha provocato gravissimi danni all'economia e agli scambi commerciali della grecia.
la crise persistante dans l'ancienne yougoslavie fait subir des pertes énormes à l'économie et aux échanges commerciaux de la grèce.
nota 2: il dichiarante può voler segnalare che alcune informazioni presentate nel fascicolo di registrazione sono commercialmente sensibili e che la loro divulgazione potrebbe causargli danni commerciali.
note 2: le déclarant souhaitera peut-être indiquer que certaines informations présentées dans le dossier d'enregistrement sont commercialement sensibles et que leur divulgation pourrait lui causer un préjudice commercial.
ogni anno circa 368 navi commerciali subiscono danni materiali tali da po tersi considerare come una rovina totale.
chaque année, 368 navires marchands environ, de par le monde, subissent des dégâts matériels tels que l'on considère qu'il s'agit de «pertes totales».
il porto vittima di un eventuale attacco subirebbe evidentemente danni gravissimi agli impianti e in termini di immagine commerciale.
quant au port qui serait victime d'une attaque, il va de soi qu'il s'expose à d'énormes dégâts, tant sur le plan matériel qu'en termes d'image commerciale.