Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- non me ne frega un ***.
je donne pas de [bip] à propos de l'atmosphère.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
me ne frega un cazzo!
je le suis.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non me ne frega un cazzo.
- j'en ai rien à foutre.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 10
Quality:
non me ne frega un accidente!
je m'en bats les couilles !
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non me ne frega un cazzo.
- rien à foutre.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 4
Quality:
- non me ne frega un cazzo!
- j'en ai rien à cirer !
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non me ne frega un... biiip?
j'en ai rien à... quoi ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: