Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la sospensione dell'applicazione ha effetto decorsi almeno due mesi dalla data della notifica.
la suspension de l'application a lieu au plus tôt deux mois après la notification.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
essa giunge a scadenza decorsi ventotto mesi dalla data di approvazione dell'oplan.
elle expire vingt-huit mois à compter de la date d'adoption de l'oplan.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
dato alcun seguito, nonostante siano decorsi i termini di chiusura di alcuni programmi.
cette commission a rendu plusieurs rapports d'initiative qui ont été adoptés en session plénière :
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la denuncia ha effetto decorso un anno dalla data di ricevimento della relativa notifica da parte del governo depositario.
une dénonciation prend effet un an après la date à laquelle la notification en aura été reçue par le gouvernement dépositaire.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò significa tuttavia che una volta decorsi i sei mesi verrà applicato l’ intero dazio per contrastare gli effetti pregiudizievoli del.
il n’ en reste pas moins qu’ après six mois, le taux plein s’ appliquera et que les effets dommageables du dumping seront contrecarrés.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
la denuncia ha effetto decorso un anno dalla data di ricevimento della notifica da parte del depositario oppure a decorrere da altra data successiva eventualmente indicata nella notifica.
la dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le dépositaire reçoit cette notification, ou à toute autre date ultérieure spécifiée dans la notification.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
essa cessa di produrre effetti decorsi trentasei mesi dalla data di conclusione della convenzione di sovvenzione di cui all'articolo 3, paragrafo 3.
elle expire trente-six mois après la date de la conclusion de la convention de subvention visée à l'article 3, paragraphe 3.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
tuttavia, medicinali contenenti immunoglobuline sono utilizzati da anni in donne in gravidanza o che allattano, senza che sia stato osservato alcun effetto nocivo sul decorso della gravidanza o sul neonato.
cependant, des médicaments contenant des immunoglobulines sont utilisés chez des femmes enceintes ou allaitantes depuis des années et aucun effet nocif sur la grossesse ou chez le bébé n’a été observé.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
il decorso di malattie infettive preesistenti può risultare aggravato.
l’évolution des maladies infectieuses préexistantes peut être aggravée.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.