Results for elargizione translation from Italian to French

elargizione del datore di lavoro
versement de l'employeur

- vorrei fare una piccola elargizione.
- j'aimerais faire une contribution.

io preferisco definirlo “ la grande elargizione” .
je préfère appeler cela « le gros cadeau «.

nicky. a cosa devo questa improvvisa elargizione di baci?
pourquoi tous ces baisers ?

in lui è la fonte e l'inizio di ogni elargizione alle creature.
en lui se trouve la source et le commencement de tout don fait aux créatures .

in particolare, si dovrà abolire ogni tipo di condizione alla elargizione di aiuti.
la politique d'aide au développement pratiquée au cours des trois dernières décennies n'a pas répondu à ce que l'on pouvait en attendre.

l' elargizione di fondi dai gruppi politici ai partiti è una prassi che deve cessare.
l' octroi de ressources aux partis par les groupes parlementaires est une procédure qui doit cesser.

di questa elargizione, di questa divina autocomunicazione il mistero dell'incarnazione costituisce il culmine.
on peut dire que tout cela rentre dans le cadre du grand jubilé déjà évoqué.

questo tipo di elargizione a favore dei figli deve essere trattato in maniera coerente al fine di evitare duplicazioni o dimenticanze.
ce type de cadeaux fait aux enfants du ménage doit être traité de manière cohérente afin d'éviter les doubles comptes ou les oublis.

in dio lo spirito-amore traduce la considerazione del peccato umano in una nuova elargizione di amore salvifico.
en dieu, l'esprit qui est amour fait que la considération du péché humain se traduit par de nouvelles libéralités de l'amour sauveur.

il signor said ritiene vi siano pregiudizi contro il suo cliente perché non ha mai dato né sapeva dell'elargizione di tangenti.
m. saïd affirme que son client a été lésé car il n'a jamais donné de pot-de-vin.

non è normale che la voce delle donne sia accaparrata da un pugno di professioniste della rivendicazione che vivono grazie all' elargizione di fondi pubblici.
il n' est pas normal que la voix des femmes soit accaparée par une poignée de professionnelles de la revendication vivant grâce à la perfusion de deniers publics.

in lui è la fonte e l'inizio di ogni elargizione alle creature.
en lui se trouve la source et le commencement de tout don fait aux créatures .

di questa elargizione, di questa divina autocomunicazione il mistero dell'incarnazione costituisce il culmine.
on peut dire que tout cela rentre dans le cadre du grand jubilé déjà évoqué.

anche se a questo punto, essendo questa divenuta una transazione commerciale, sarebbe solo a mio danno non negoziare l'elargizione di un piccolo... bonus di ingaggio.
puisqu'il s'agit désormais d'une transaction d'affaires, je ne me rendrais pas service si je ne négociais pas une prime à la signature.

di questa elargizione, di questa divina autocomunicazione il mistero dell'incarnazione costituisce il culmine.
on peut dire que tout cela rentre dans le cadre du grand jubilé déjà évoqué.

la commissione ricorda all'onorevole parlamentare che la decisione relativa all'elargizione di un contributo per uno studio preparatorio a un'operazione integrata nella regione di setúbal è stata adottata nel dicembre 1986.
la commission rappelle à l'honorable parlementaire que la décision relative à l'octroi d'un concours pour une étude préparatoire à une opération intégrée dans la région de setúbal a été adoptée en décembre 1986.

l'accordo, infine, non è soltanto un'intesa, un'elargizione; esso rappresenta anche un'opportunità di ritornare alla prosperità degli scambi.
enfin, un tel accord n'est pas uniquement un accord, une aumône; c'est aussi, il faut le dire, une source de retour à la prospérité dans les échanges.