Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la necessità.
la nécessité.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- la necessità.
- le besoin.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
questi segnali di ottimismo fanno emergere però, ancora più drammatica mente, la necessità di un aiuto tempestivo.
je pense que ce lien ne tient pas compte de l'identité propre de l'ukraine en tant que nouveau pays indépendant.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e sa come far emergere la puttana?
et vous savez comment faire ressortir ce côté pute ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sai, le nuvole fanno emergere quelli furbi in superficie.
les nuages amènent les poissons retors à la surface.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la cosa fondamentale è fare emergere la verità.
l' essentiel est de mettre en évidence la vérité.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
nutriamo inoltre la speranza di far emergere la necessità di rafforzare l' articolo 20 del gatt.
nous espérons également que cela mettra en lumière la nécessité de renforcer l' article 20 du gatt.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
dobbiamo far emergere la coscienza politica del popolo.
nous devons tous élever la conscience politique du peuple.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
È la direttiva sui limiti di tensione che fa emergere la necessità della marcatura ce e della dichiarazione di conformità.
la directive 73/23/cee fixe des exigences relatives à l'apposition du marquage "ce" et à l'élaboration d'une déclaration ce de conformité.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
le dimensioni della popolazione residente fanno emergere i maggiori svantaggi gravanti sulle isole.
la taille de la population résidente constitue le désavantage le plus déterminant.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
capisco che, come appare con chiarezza, la trattazione di questa direttiva abbia fatto emergere la necessità di una radicale riformulazione.
je l'expliquerai en constatant que la tournure prise par cette directive exigeait effectivement un profond remaniement de sa formulation.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
e' quella che ha fatto emergere la maggior parte della cosa.
c'est de là que ça a fait surface.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
i suoi benefici nel campo della salute, dell'integrazione sociale e dell'economia dell'ue fanno emergere la necessità di avviare cooperazione e di sviluppare strategie concordate.
compte tenu de ses bienfaits pour la santé, l'intégration sociale et l'économie de l'ue, il est nécessaire d'assurer une coopération et d'élaborer des stratégies concertées dans ce domaine.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
il coesistere di strategie e iniziative locali, regionali, nazionali ed europee fa emergere la necessità di complementarità e di coordinamento delle diverse azioni.
• en aidant les États membres à élaborer et à mettre en œuvre leurs stratégies et leurs programmes;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se lascera' emergere la sua vera natura, tutto il dolore sparira'.
la douleur cessera quand vous arrêterez de résister au changement - vers votre état naturel.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò fa emergere la necessità di più stretti legami tra il mercato e la produzione, della capacità di innovare e migliorare continuamente e di una grande flessibilità nella produzione.
cela crée des liens étroits entre le marché et la production, une capacité d'innovation et d'amélioration permanente et un degré élevé de flexibilité de la production.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
io cerco di far emergere la verita' su fatti che sono d'importanza nazionale.
j'essaie de dévoiler la vérité sur des sujets à portée nationale.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
di recente, l'intensificarsi delle relazioni bilaterali ue-brasile ha fatto emergere la necessità di un quadro di riferimento mondiale, coerente e coordinato.
les relations bilatérales ue-brésil, compte tenu de leur intensification et de leur diversification récentes, doivent désormais s'inscrire dans un cadre de négociation global, cohérent et coordonné.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
4.3 la situazione attuale fa emergere la necessità di una pausa di riflessione, rivedendo con pragmatismo le linee direttrici alle quali si è ispirata l'ideologia liberistica.
4.3 la situation actuelle fait apparaître la nécessité d'une pause de réflexion afin de revoir dans une optique pragmatique les orientations dont s'est inspirée l'idéologie libérale.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
l'insieme degli accertamenti fa inoltre emergere la necessità che la commissione chiarisca l'articolo 5 del regolamento (cee) η. 3665/87.
l'ensemble des constatations fait en outre ressortir la nécessité pour la commission de clarifier l'article 5 du règlement (cee) n° 3665/87.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: