Results for fasciame translation from Italian to French

fasciame
vaigrage

fasciame cilindrico
vaigrage cylindrique

fasciame del fondo
bordé de fond

fasciame della vasca
robe de la cuve

timone a doppio fasciame
gouvernail à profil

condensatore a serpentino e fasciame
condenseur à virole et serpentin

una grigia, a fasciame cucito.
un hors-bord gris.

faccia interna del fasciame esterno
face interne du bordé

condensatore a fascio tubiero con fasciame aperto
condenseur à calandre ouvert

"...che formicolavano sul fasciame come su di una carogna."
le soleil engendre des vers comme si l'eau était charogne, et la vermine grouille sur nous en horribles plis.

portelli di carico nel fasciame o nelle delimitazioni di sovrastrutture chiuse;
portes de chargement situées dans le bordé extérieur ou dans les cloisons extérieures des superstructures fermées;

i due corsi di fasciame, che sono su di essa, sono inchiodati direttamente alla base del telaio.
les deux virures au-dessus d'elle sont clouées directement sur les genoux du châssis.

aperture nel fasciame esterno al di sotto della linea limite (r 17)
ouvertures dans le bordé extérieur au-dessous de la ligne de surimmersion (règle 17)

tali paratie devono estendersi verticalmente da ponte a ponte e lateralmente fino al fasciame esterno o altre delimitazioni.
ces cloisons doivent s'étendre de pont à pont et jusqu'au bordé extérieur ou autres entourages.

le aperture a murata devono essere situate il più in basso possibile nell'impavesata laterale o nel fasciame esterno.
les sabords de décharge doivent être installés le plus bas possible dans les pavois latéraux ou dans le bordé.

dell'immersione laterale supplementare, misurata sul fasciame esterno, risultante dall'angolo di sbandamento autorizzato e
de l'enfoncement latéral supplémentaire, mesuré au bordé extérieur, résultant de l'angle de gîte autorisé et

il numero delle aperture nel fasciame esterno deve essere ridotto al minimo, compatibilmente con le caratteristiche costruttive della nave e con il suo normale esercizio.
le nombre d'ouvertures dans le bordé extérieur doit être réduit au minimum compatible avec les caractéristiques de base du navire et ses conditions normales d'utilisation.

in mancanza del ponte di compartimentazione, è ammessa una linea tracciata almeno 10 cm al di sotto della linea più bassa fino alla quale il fasciame esterno è stagno.
s'il n'y a pas de pont de cloisonnement on admettra une ligne tracée à au moins 10 cm au-dessous de la ligne la plus basse jusqu'à laquelle le bordé extérieur est étanche ;

la sistemazione e l'efficacia dei dispositivi di chiusura di tutte le aperture nel fasciame esterno devono essere rispondenti alla funzione e alla posizione dei dispositivi stessi.
la disposition et l'efficacité des moyens de fermeture de toutes les ouvertures pratiquées dans le bordé extérieur du navire doivent correspondre au but à atteindre et à l'emplacement où ils sont fixés.

inoltre, 227 delle 377 perdite in vite umane erano dovute a naufragi causati principalmente da imbarco d'acqua e cedimento del fasciame.
en outre, sur ces 377 morts, 227 étaient associées à des naufrages principalement dus à des venues d'eau et des défaillances de la tôle.