Results for fatturato (da): translation from Italian to French

quest'anno, la celebrazione di santa klaus ha fatto un fatturato da record.
cette année, les ventes liées à la saint-nicolas ont atteint des records !

essa ha pertanto deciso di portare la so glia del fatturato da 200 a 300 milioni di ecu ( ' ).
elle a, dès lors, décidé de porter le seuil de chiffre d'affaires de 200 millions d'écus à 300 millions d'écus (')·

nel 2000 il prezzo fatturato da topps ai suoi distributori nei diversi paesi dell'ue variava considerevolmente.
en 2000, les prix facturés par topps à ses distributeurs dans les différents pays de l'ue variaient sensiblement, les distributeurs français se voyant facturer le double du prix appliqué à leurs homologues espagnols à quantités égales.

queste due misure hanno avuto come conseguenza una riduzione del suo fatturato da 62 milioni di eur nel 2002 a 58 milioni di eur nel 2003.
ces deux mesures ont eu pour conséquence une baisse de son chiffre d'affaires de 62 millions d'eur en 2002 à 58 millions d'eur en 2003.

il principio fondamentale è dunque che per ogni impresa interessata il fatturato da prendere in considerazione è quello dell'esercizio più prossimo alla data della transazione.
le principe de base consiste donc à prendre en compte pour chaque entreprise concernée le chiffre d'affaires de l'exercice le plus rapproché de la date de l'opération de concentration. tion.

nel caso degli accordi di licenza il fatturato da prendere in considerazione sarà il fatturato aggregato dei licenziatari dei prodotti contenenti la tecnologia oggetto di licenza ed il fatturato del licenziante relativo a tali prodotti.
dans le cas des contrats de licence, le d'affaires déterminant est représenté par le d'affaires total réalisé par les cessionnaires avec les produits contenant la nologie concédée sous licence ainsi que par le d'affaires réalisé par le concédant avec lesdits produits.

il fatturato da prendere in considerazione è un fatturato «netto», deduzione fatta cioè di un certo numero di elementi esplicitamente menzionati nel regola mento.
le chiffre d'affaires à prendre en compte est un chiffre d'affaires «net», après déduction d'un certain nombre d'éléments mentionnés de façon explicite dans le règlement.

di conseguenza, enasa sarà in grado di incre mentare il proprio fatturato da 61,8 miliardi di peseta nel 1986: a 114,8 miliardi di peseta nel 1991.
enasa pourra ainsi porter son chiffre d'affaires de 61,8 milliards de pesetas espagnoles en 1986 à 114,8 milliards de pesetas espagnoles en 1991.

- in caso di costituzione di un'impresa comune alla quale le imprese fondatrici conferiscono le loro attività, il fatturato da prendere in considerazione è il fatturato delle attività conferite;
- en cas de création d'une entreprise commune à laquelle les sociétés fondatrices cèdent leurs activités, le chiffre d'affaires à prendre en considération étant alors celui qui est imputable aux activités transférées,

a proposito del campo di applicazione dell'esenzione per categoria il comitato rileva che nel caso vi sia il superamento della soglia di fatturato da parte di un numero limitato di imprese, le notifiche individuali potrebbero ricevere una valutazione positiva.
s'agissant du champ d'application de l'exemption par catégorie, le comité note que dans le cas où un nombre limité d'entreprises dépasse le seuil de chiffre d'affaires, une évaluation positive des notifications individuelles serait possible.

le imprese che ottengono l’intero fatturato da vendite a domicilio realizzate da rivenditori operanti in nome e per conto proprio possono chiedere all’amministrazione di essere autorizzate ad applicare le disposizioni degli articoli 2 e 3 purché:
les entreprises dont la totalité du chiffre d’affaires est obtenu sur les ventes à domicile opérées par des détaillants agissant en leur nom et pour leur propre compte peuvent demander à l’administration l’autorisation d’appliquer les dispositions des articles 2 et 3 ci-après à condition que: