Results for fruibile translation from Italian to French

fruibile
opérationnel

reportistica fruibile
rapports directement exploitables

ma come è possibile renderla fruibile?
de plus, des résultats concrets et

congedo a tempo pieno fruibile su richiesta.
temps plein, disponible sur demande.

negli ultimi anni la relazione è stata modificata e resa più fruibile.
des modifications ont été apportées au rapport ces dernières années afin d’améliorer sa convivialité.

tale lavoro diventerà fruibile nel 1993, quando ci si accorderà su una cornice metodologica congiunta.
il est prévu que ces travaux se termineront en 1993 et qu'un cadre méthodologique commun sera mis au point.

si chiede che il servizio pubblico sia più fruibile e personalizzato, adatto alle esigenze di ogni cittadino.
chacun espère des services publics conviviaux et personnalisés, adaptés aux besoins des individus.

il presente libro verde suggerisce alcuni modi per rendere più competitivo e fruibile il trasporto pubblico di viaggiatori.
ce livre vert esquisse la manière de rehausser l'attrait des possibilités d'utilisation des trans ports publics de passagers.

al contrario è necessaria una loro valorizzazione, presentandoli in una forma digitalizzata e rinnovata che sia più fruibile e divulgabile.
au contraire, il convient de les revaloriser, de les renouveler par le numérique en vue d' une meilleure exploitation et d' une plus large diffusion.

la superficie fruibile dai visitatori è di circa 2 ettari; lungo il percorso sono poste sei panchine per la sosta.
la superficie qui peut être parcourue par les visiteurs est de 2 hectares environ ; le long du parcours des bancs sont à la disposition des visiteurs pour se reposer.

la superficie del parco è di circa 3 ettari, ma quella fruibile dai visitatori si aggira intorno ai 2 ettari ed è costantemente sorvegliata.
la superficie du parc est de 3 hectares environ, mais la partie ouverte aux visiteurs tourne autour des 2 hectares et constamment surveillée.

5.1.4 non è stato armonizzato e reso fruibile al cittadino, in ogni stato, il sistema di revisione degli autoveicoli.
5.1.4 le système de contrôle des véhicules automobiles n’a pas été harmonisé ni rendu accessible aux citoyens dans tous les États.

il regno unito ha soppresso la disposizione normativa in base alla quale il congedo parentale non era fruibile se il bambino sera nato prima del 15 dicembre 1999.
le royaume-uni a retiré de sa législation la disposition selon laquelle le congé parental n'était pas disponible pour un enfant né avant le 15 décembre 1999.

questa tendenza induce ad elaborare un'offerta di formazione di qualità, fruibile al di là di criteri meramente geografici e suscettibile di ulteriori sviluppi sul piano quantitativo.
travaux concernant les échanges transnationaux des experts et des expériences novatrices dans la formation professionnelle (perspective: "espace europeen des innovations en formation") a)

lo stato di completamento dell’alloggio e dei servizi che lo rendono pienamente fruibile (gas, elettricità, acqua e collegamenti telefonici);
État d’achèvement du logement et des services rendant le bien pleinement opérationnel (raccordement au gaz, à l’électricité, à l’eau et au téléphone) ;

gli argomenti presi in considerazione quest’anno sono il rendimento in termini di innovazione settoriale, l’innovazione fruibile dagli utenti e l’internazionalizzazione.
cette année, les thèmes passés en revue sont les performances de l’innovation au niveau sectoriel, l’innovation par les utilisateurs et l’internationalisation.

applicare le conclusioni del v forum mondiale dell'acqua sul diritto all'accesso all'acqua e alla sua sanificazione, cooperando per renderlo effettivo e fruibile.
mettre en œuvre les conclusions du ve forum mondial de l'eau concernant le droit d'accès à l'eau et à son assainissement et coopérer dans le but de rendre ce droit effectif et applicable.

l’architettura dovrebbe rendere l’informazione fruibile mediante norme comuni e affidabile per gli utilizzatori che ne sono destinatari, garantendo nel contempo l’accesso unicamente agli utenti autorizzati.
la structure choisie devra rendre l'information utilisable au moyen de normes communes et fiable aux yeux des utilisateurs qui en seront les destinataires tout en n'en garantissant l'accès qu'aux seuls utilisateurs autorisés.

1.11 raccomanda che i servizi di prossimità siano disponibili a livello locale e siano fruibili a prezzi ragionevoli e accessibili per tutti;
1.11 recommande que les services de proximité soient disponibles à l'échelle locale, abordables et accessibles à tous;