Results for giusto per essere sicuri translation from Italian to French

giusto per essere sicuri.
histoire d'être sûr.

ora, giusto per essere sicuri...
soyons clairs.

- giusto per essere sicuri, christina.
ne prenons pas de risques.

per essere sicuri.
Être en sécurité.

- per essere sicuri.
- c'est juste pour être sûr.

giusto per essere sicuri, è un "no"?
alors, pour être clair, c'est un refus?

io direi tre, giusto per essere sicuri.
j'ai dit trois, pour être sûr mais...

così, per essere sicuri.
pour être sûre.

- solo per essere sicuri.
- juste être sûr. ouais.

# # solo per essere sicuri #
je m'assure juste ♪

giusto per essere sicuro.
juste pour être sûr.

giusto per essere chiari:
donc, si je comprends bien :

giusto per essere sicuri che facciate la cosa giusta.
contentez-vous d'acheminer la marchandise.

giusto per essere sicuri... faresti un giurello per me?
pour être sûr, peux-tu me faire une "bromesse" ?

forse dovrebbe rimanere. sa, giusto... per essere sicuri.
vous savez, juste au cas où.

gia', e' meglio che accostiamo, giusto per essere sicuri.
oui, on ferait mieux de s'arrêter pour vérifier.

beh, non puo' mandare una squadra, giusto per essere sicuri?
- envoyez quelqu'un pour vous en assurer.

- si, cioè quella era... mmh... - ok, è giusto per essere sicuri.
- ok, c'était juste pour être sûr.

giusto per essere sicuri, scopri chi e' e mettilo a tacere.
enfin, trouve-le et élimine-le.

quindi, giusto per essere sicuri, i miei testicoli saranno in mano tua.
donc, tu prends mes testicules.