Nostalgia

Nostalgie

Maij-Weggen pensa con tanta nostalgia.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, je souhaite mʼ en tenir à lʼ essentiel, à savoir la politique européenne, et laisser à mes collègues députés le soin de nous entretenir de la politique intérieure néerlandaise, à laquelle Madame Maij-Weggen ne peut sʼ empêcher de songer avec nostalgie.
http://www.europarl.europa.eu/

La nostalgia ingiustificata porta solo al disastro.
http://www.europarl.europa.eu/

Le soutien que l’ Union européenne apporte au nouveau Venezuela est la meilleure façon de prévenir les actes de provocation et de violence à la fois de la part du gouvernement et de l’ opposition politique, mais la nostalgie gratuite ne conduira qu’ au désastre.
http://www.europarl.europa.eu/

Tuttavia, non abbiamo tempo per la nostalgia.
http://www.europarl.europa.eu/

Mesdames et Messieurs, cela vient d'être dit, la Convention est maintenant terminée, elle a rempli son contrat.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi sia consentito indulgere per un attimo nella nostalgia.
http://www.europarl.europa.eu/

Permettez-moi un petit moment de nostalgie.
http://www.europarl.europa.eu/

Ciò è possibile a condizione di non guardare con nostalgia al passato, all' epoca benedetta della'Mitteleuropa?, eredità degli Asburgo.
http://www.europarl.europa.eu/

C' est possible, à condition de ne pas regarder avec nostalgie vers le passé, vers l' époque bénie de la" Mitteleuropa", héritage des Habsbourg.
http://www.europarl.europa.eu/

Ciò è possibile a condizione di non guardare con nostalgia al passato, all' epoca benedetta della 'Mitteleuropa?, eredità degli Asburgo.
http://www.europarl.europa.eu/

C'est possible, à condition de ne pas regarder avec nostalgie vers le passé, vers l'époque bénie de la "Mitteleuropa", héritage des Habsbourg.
http://www.europarl.europa.eu/

So che oggigiorno va di moda la nostalgia negativa: com’ era bella l’ Europa dieci o venti anni fa!
http://www.europarl.europa.eu/

Je sais qu’ aujourd’ hui, la nostalgie négative est à la mode. Oh que c’ était bien l’ Europe il y a dix, il y a vingt ans!
http://www.europarl.europa.eu/

So che oggigiorno va di moda la nostalgia negativa: com’ era bella l’ Europa dieci o venti anni fa!
http://www.europarl.europa.eu/

Oh que c’ était bien l’ Europe il y a dix, il y a vingt ans!
http://www.europarl.europa.eu/

Innanzi tutto per nostalgia e per il legame che ancora la lega alla sua terra, molto più forti della paura di cadere nelle mani degli estremisti.
http://www.europarl.europa.eu/

La première raison est son attachement à son pays qui est bien trop important pour tomber aux mains des extrémistes.
http://www.europarl.europa.eu/

Copie degli estratti dal Registro catastale sono state a lui consegnate

Copies des extraits du Registre foncier lui ont été remises.

Signor Presidente, un velo di nostalgia dl nonno appannava i miei occhi.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, une vague de nostalgie de mon grand-père me voila les yeux.
http://www.europarl.europa.eu/

Inoltre, penso che la nostalgia non sia una buona consigliera in politica.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour autant, nous n'avons pas le temps de la nostalgie.
http://www.europarl.europa.eu/

Allo stesso modo, il venditore si esime da qualsiasi garanzia per potenziali difetti degli immobili venduti

De même, le vendeur s’affranchit de toute garantie quelconque pour les défauts éventuels des immeubles vendus.

Detto questo, e con una certa nostalgia del lavoro di relatrice e delle volte che sono intervenuta in seduta plenaria in questi anni, passo al tema in esame.
http://www.europarl.europa.eu/

Ceci dit, et non sans une certaine nostalgie des rapports et de mes interventions dans cet hémicycle durant ces années, je passe au sujet qui nous occupe.
http://www.europarl.europa.eu/

L'acquirente dichiara di essere a conoscenza delle servitù prediali di cui alle suesposte premesse. Copie degli estratti del Registro Catastale sono state a lui consegnate.

L’acheteur déclare avoir connaissance des servitudes mentionnées dans l’exposé préalable. Copies des extraits du Registre foncier lui ont été remises

Il prezzo di vendita verrà corrisposto al venditore in conformità alle sue istruzioni, e sarà soggetto alle deduzioni degli oneri di legge. (di cui al seguente art. 14).

Le prix de vente sera reversé au vendeur conformément à ses instructions, sous réserve des retenues légales (article 14 ci-après).

Il prezzo di vendita verrà versato al venditore in conformità alle sue istruzioni, e sarà soggetto alle deduzioni degli oneri di legge. (di cui al seguente art. 15).

Le prix de vente sera reversé au vendeur conformément à ses instructions, sous réserve des retenues légales (article 15 ci-après).

Abbiamo chiamato la Società delle nazioni “ Società delle nazioni”, non “ Società degli Stati”; abbiamo chiamato l’ ONU “ Organizzazione delle Nazioni Unite”, non “ Organizzazione degli Stati Uniti”, proprio perché coltivassero le nostalgie nazionali.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous avons créé la « Société des Nations » et non la « Société des États », nous avons créé « l’ Organisation des Nations unies » et non « l’ Organisation des États unis », précisément dans le but de cultiver les réflexes nationaux.
http://www.europarl.europa.eu/

Abbiamo chiamato la Società delle nazioni “ Società delle nazioni” , non “ Società degli Stati” ; abbiamo chiamato l’ ONU “ Organizzazione delle Nazioni Unite” , non “ Organizzazione degli Stati Uniti” , proprio perché coltivassero le nostalgie nazionali.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous avons créé la « Société des Nations » et non la « Société des États », nous avons créé « l’ Organisation des Nations unies » et non « l’ Organisation des États unis », précisément dans le but de cultiver les réflexes nationaux.
http://www.europarl.europa.eu/