Results for i orecchioni della poltrona translation from Italian to French

e quelli della poltrona.
je les appelle le barreau.

ora è il momento della poltrona.
c'est l'heure de la sellette.

forse e' colpa della poltrona.
c'est peut-être le fauteuil.

crosby mi ha detto della poltrona.
crosby m'a parlé du fauteuil.

mia nonna seduta sulla seta antiquata della poltrona.
mamie assise sur la soie décolorée de son fauteuil couleur rouille.

le molle della poltrona non reggono con quella donna.
les ressorts ne sont pas les amis de cette femme.

il raggio deve allinearsi con il bracciolo sinistro della poltrona.
le rayon doit s'aligner avec le bras gauche de la chaise.

devo sprimacciare il cuscino della poltrona della signora brown?
devrais-je replacer les coussins sur le fauteuil de mme brown?

e non c'e' bisogno che ti preoccupi della poltrona presidenziale.
et pas besoin de s'inquiéter pour les sièges d'État.

"entrai qui: la vista della poltrona vuota e del fuoco spento mi agghiacciò.
j'entrai ici, la vue de cette chaise vide et de ce foyer sans flamme me glaça.

beh.. i cuscini della poltrona non hanno segni di bruciatura, e cio' esclude ogni forma di incendio o combustione spontanea.
{\pos(192,220)}les coussins n'ont pas de marque de brûlure, {\pos(192,220)}ce qui écarte toute forme de combustion spontanée.

ma il consiglio continua a ricorrere alla tattica della poltrona vuota, malgrado le critiche ad esso rivolte questa mattina persino dal nostro collega, onorevole prout.
certaines résolutions, il est vrai, ne pouvaient pas être prises en compte dans notre compromis et nous le savions, car elles étaient trop éloignées de l'esprit qui avait inspiré nos travaux.

egli si presenta tranquillamente col cappello in testa, s’impadronisce della poltrona più comoda, accende la pipa, e comincia a emettere nuvole di fumo in silenzio.
il entre tranquillement, le chapeau sur la tete, s’approprie le siege le plus confortable, allume sa pipe et commence a fumer en silence.

conoscendo la posizione della poltrona e la planimetria della struttura, possiamo calcolare il loro percorso probabile e lo schema d'uscita, per prevedere la loro posizione all'esterno.
si on connaît le placement des gens et le plan de la salle, on peut calculer leur trajectoire probable de sortie et prévoir leur localisation extérieure.

quindi cerca di alzarsi, ma e' cosi' grassa e incazzata che non ce la fa. oscillando tra i braccioli della poltrona, grida: "vi odio, bambini".
elle essaie de sortir de sa chaise, mais elle est tellement grosse et énervée, qu'elle y arrive pas, elle se mets a rouler de gauche à droite, en disant "je vous déteste, les enfants"

ma aveva sempre qualcosa di spaventoso quando appoggiava la grossa testa alla spalliera imbottita della poltrona e la luce del fuoco battendo in pieno sui suoi lineamenti granitici rischiarava i grandi occhi neri; perché aveva bellissimi occhi, che cambiavano spesso carattere a un tratto, e talvolta esprimevano, se non la dolcezza, almeno un sentimento molto affine.
son caractère de l'après-dînée était plus expansif que celui du matin. cependant il avait encore quelque chose d'effrayant lorsqu'il appuyait sa tête massive contre le dossier rembourré du fauteuil, et que la lumière du feu, arrivant en plein sur ses traits de granit, éclairait ses grands yeux noirs; car il avait de fort beaux yeux noirs qui, changeant quelquefois tout à coup de caractère, exprimaient, sinon la douceur, du moins un sentiment qui s'en rapprochait beaucoup.