Results for il calcolo dell’efficienza translation from Italian to French

così il calcolo.
donc le calcul.

il calcolo distribuito
qu'est-ce que répartie ?

misurazione della coppia e calcolo dell’efficienza dell’alternatore
mesure du couple et calcul du rendement de l’alternateur

il calcolo dell'efficienza totale per la cogenerazione è basato sugli ultimi dati di eurostat.
l’efficacité totale de la cogénération est calculée sur la base des données les plus récentes d’eurostat.

allegato formula da utilizzare per il calcolo dell' indice icl : 1 .
annexe formule servant au calcul de l' icm : 1 .

effettuare il calcolo dell' inflazione degli ultimi anni sul prezzo del cotone;
de tenir compte de l' inflation des dernières années dans le calcul des prix du coton;

le principali disposizioni della raccomandazione definiscono la base per il calcolo dell' ammontare minimo di
les principales dispositions de cette recommandation de règlement définissent l' assiette du montant minimum de réserves que la bce peut imposer aux établissements de crédit de

la formula utilizzata per il calcolo dell' indice è definita in allegato al presente regolamento .
la formule à utiliser pour calculer l' icm figure dans l' annexe au présent règlement .

il calcolo dell’efficienza globale deve basarsi sui dati operativi reali desunti dai valori reali/registrati misurati dell’unità di cogenerazione specifica, rilevati nel periodo di riferimento.
le calcul du rendement global doit se fonder sur les données opérationnelles réelles tirées des valeurs réelles/enregistrées de l’unité spécifique de cogénération, mesurées au cours de la période de référence.

questi pesi dovrebbero essere utilizzati per il calcolo dell' indice entro due anni dal periodo a cui si riferiscono .
ces pondérations devraient être utilisées pour calculer l' indice au cours de deux années de la période à laquelle elles se rapportent .

gli enti istituiscono e mantengono procedure per il calcolo dell' aggiustamento alla valutazione corrente delle posizioni scarsamente liquide .
les établissements mettent en place et maintiennent des procédures pour calculer des ajustements d' évaluation de positions moins liquides .

a seconda del metodo di misura utilizzato, il calcolo dell'emissione hc deve basarsi su getx e v"exh.
dans le calcul des émissions de hc, on prendra en compte gexh et v"exh selon la méthode de mesure utilisée.

il partito laburista al parlamento europeo non accetta né conviene che le soglie per il calcolo dell’ iva debbano essere stabilite a livello comunitario.
.- le parti travailliste au parlement européen n’ accepte ni ne convient pas que les seuils d’ exonération de tva doivent être fixés au niveau communautaire.

nel caso di appalti che non fissino un prezzo complessivo la base per il calcolo dell'importo stimato dell'appalto è:
lorsqu'il s'agit de marchés n'indiquant pas un prix total, doit être prise comme base pour le calcul du montant estimé des marchés:

voci per il calcolo dell' emissione lorda nazionale tali voci , in quanto dati sulle scorte , si riferiscono alla fine del periodo di segnalazione .
postes relatifs au calcul de l' émission nationale brute s' agissant de données d' encours , ces postes se rapportent à la fin de la période de déclaration .

i pesi utilizzati per il calcolo dell' indice , ai sensi dell' allegato al presente regolamento , vengono pubblicati allo stesso tempo .
les pondérations servant au calcul de l' indice , définies dans l' annexe au présent règlement , devraient être mises , au même moment , à disposition pour la publication .

il tasso di rendimento atteso delle attività a servizio del piano viene utilizzato dagli attuari per il calcolo dell' imputazione annuale al conto economico .
le taux de rendement attendu des actifs du fonds est utilisé par les actuaires pour calculer la charge annuelle enregistrée dans le compte de résultat .

per il calcolo dell'emissione è necessario conoscere la portata dei gas di scarico (vedi punto 4.8.1.1 qui appresso).
pour calculer les émissions, il faut connaître le débit de gaz d'échappement (voir point 4.8.1.1).

ad esempio , l' elenco pubblicato alla fine di febbraio sarà valido per il calcolo dell' aggregato soggetto a riserva relativo al periodo di mantenimento che comincia ad aprile .
par exemple , la liste publiée à fin février sera valable pour le calcul de l' assiette de réserves pour la période de constitution débutant en avril .

nell'assicurazione del ramo vita, il calcolo dell'importo delle spese di acquisizione da ammortizzare può essere compreso nel calcolo attuariale di cui all'articolo 59.
dans le cas de l'assurance-vie, le calcul du montant des frais d'acquisition à reporter peut faire partie du calcul actuariel visé à l'article 59.