Results for ineliminabile translation from Italian to French

ci sono solo io, la piccola, vecchia, ineliminabile.
- il n'y a que moi, si peu aimable.

121. l'antico testamento è una parte ineliminabile della sacra scrittura.
121 l'ancien testament est une partie inamissible de l'Écriture sainte.

infine, un nuovo equilibrio democratico in europa richiede come condizione ineliminabile un sistema di sicurezza comune.
si ces organismes, comme ils ont tendance à le faire, s'amplifient et s'agrandissent, cela détruirait en fait l'autorité directe du parlement, de la commission et du conseil.

121. l'antico testamento è una parte ineliminabile della sacra scrittura.
121 l'ancien testament est une partie inamissible de l'Écriture sainte.

crediamo che il diritto allo sviluppo sia una priorità globale e una condizione ineliminabile perché le politiche per i diritti umani in questi paesi siano politiche realmente praticabili.
nous croyons que le droit au développement constitue une priorité mondiale et une condition essentielle pour que la politique en matière de droits de l' homme dans ces pays soit réellement praticable.

desidero ribadire con vigore che lo studio della filosofia riveste un carattere fondamentale e ineliminabile nella struttura degli studi teologici e nella formazione dei candidati al sacerdozio.
je désire rappeler avec force que l'étude de la philosophie revêt un caractère fondamental et qu'on ne peut l'éliminer de la structure des études théologiques et de la formation des candidats au sacerdoce.

infatti, “lo studio della filosofia riveste un carattere fondamentale e ineliminabile nella struttura degli studi teologici e nella formazione dei candidati al sacerdozio.
de fait, “l’\xe9tude de la philosophie rev\xeat un caract\xe8re fondamental et qu’on ne peut l’\xe9liminer de la structure des \xe9tudes th\xe9ologiques et de la formation des candidats au sacerdoce.

nel programma formativo del jugendhof e dei centri dell'enaip gli scambi sono ormai un dato di fatto ineliminabile, visto da tutte le parti in causa come un arricchimento del lavoro pedagogico.
les jeunes pouvaient choisir parmi les pro­fessions de carrossier et serrurier, électri­cien, plombier gaz/eau, jardinier­paysa­giste et décorateur.

in conclusione il comitato ritiene che sia inevitabile una proroga della 5adirettiva per il tempo necessario ad approfondire le linee di una realistica politica settoriale che, senza disconoscere le esigenze della ristrutturazione, ponga finalmente le premesse per la salvaguardia ed il corretto operare di questa ineliminabile attività industriale.
en ce qui concerne ses principaux concurrents, si la communauté donne au japon et à la corée du sud l'assurance de poursuivre la politique des aides actuellement proposée, il suffira à ces pays de maintenir leurs prix courants, sans réduire de façon significative leurs capacités, pour obtenir comme résultat l'auto-élimination presque totale de l'europe du marché naval.

anche se la perdita di quote di mercato dell'europa sui mercati internazionali non è esclusivamente attribuibile alla concorrenza di tali paesi, il vigore del loro sviluppo ricorda agli operatori economici della comunità che la competitività della nostra economia e delle imprese resta una sfida ineliminabile.
même si les parts perdues par l'europe sur les marchés internationaux ne sont pas exclusivement imputables à la concurrence de ces pays, la vigueur de leur développement rappelle aux opérateurs économiques de la communauté que la compétitivité de notre économie et des entreprises reste un défi incontournable.

"occorre creare degli spazi per la ricerca ambiziosa, ovvero quella ricerca che valica i confini delle discipline tradizionali e che non sembra rispondere alle caratteristiche dei modelli convenzionali di eccellenza", affermano gli autori e aggiungono: "la ricerca media è, per definizione, ineliminabile, per tanto è vano tentare di sopprimerla".
«il faut créer un espace pour les projets de recherche ambitieux, ceux qui ne s'inscri­vent pas dans les frontières des disciplines traditionnelles et ne semblent pas corres­pondre aux modèles d'excellence classi­ques», disent les auteurs. «par définition, la recherche moyenne ne peut jamais être éliminée; il est futile de chercher à l'éradi­quer.»