From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entrambe le parti possono interporre appello in diritto dinanzi alla supreme court avverso una decisione della high court.
les deux parties peuvent faire appel d'une décision de la high court auprès de la supreme court sur un point de droit.
in questi casi talvolta può accadere che la commissione disponga di alcune informazioni circa il problema o possa offrire di interporre i suoi buoni uffici.
ces pétitions seront prises en considération par la commission pour les besoins de la défini tion de ses orientations futures dans les secteurs concernés.
prevede di interporre i suoi buoni uffici per agire da mediatore tra india e pakistan e contribuire così a risolvere la questione dello jammu e kashmir?
prévoit-il de proposer ses bons offices à l'inde et au pakistan, de manière à contribuer au règlement de la question du jammu-et-cachemire?
il regolamento di procedura può determinare le situazioni e le condizioni alle quali è possibile interporre appello contro decisioni di natura procedurale adottate dal tribunale del brevetto comunitario nel corso del procedimento.
le règlement de procédure peut déterminer les situations et conditions dans lesquelles un pourvoi peut être formé contre des décisions de nature procédurale prises par le tribunal du brevet communautaire pendant la procédure.
le garanzie proposte comprendono il diritto ad un colloquio personale, la possibilità di contattare le organizzazioni o le persone che prestano assistenza giudiziaria e il diritto di interporre appello avverso una decisione.
les garanties proposées comprennent le droit à un entretien personnel, la possibilité de se mettre en rapport avec des organisations ou des personnes qui prêtent une assistance judiciaire et le droit de faire appel d'une décision.
il gruppo socialista apprezza il fatto che la commissione intenda finalmente interporre i suoi buoni uffici per assicurare che i rappresentanti delle piccole isole siano ammessi al panel d'appello.
ces programmes visent la mise en place et le renforcement de structures démocratiques, grâce à un soutien en faveur de la société civüe, d'une culture d'ouverture dans les médias, de la liberté de la presse et du renforcement de l'appareu judiciaire.
dopo essere riuscito a interporre... sulla mia strada l'unico ostacolo... che non potevo prevedere, mi sento di dirle che non ho mai gradito la sua compagnia.
monsieur fix, maintenant que vous avez placé sur ma route le seul obstacle que je n'avais pas prévu, je vous le déclare : votre compagnie ne m'a jamais plu.
gli stati membri potrebbero impegnarsi per esempio a prevedere una possibilità di interporre appello contro una sentenza di primo grado o a escludere, in caso di ricorso in appello formato da un imputato, che la pena pronunciata in primo grado possa essere inasprita.
les États membres pourraient s’engager à prévoir, par exemple, une possibilité d’interjeter appel de tout jugement de première instance ou à prévoir, s’agissant d’un appel interjeté par le condamné, l’exclusion de l’aggravation de la peine prononcée.
nel caso in cui uno stato membro opti per una procedura in due fasi, spetta al diritto nazionale stabilire se, e a quali condizioni, i singoli possano interporre ricorso direttamente dinanzi all'autorità indipendente.
alors que cette procédure était pendante, le concessionnaire du service de recouvrement des impôts de la province de gênes a notifié à kofisa un avis de recouvrement aux fins de la perception de la somme précitée, majorée des intérêts et des frais.
il 24 giugno il ministro degli esteri primakov ha comunicato alla troika ministeriale dell' unione europea che la russia condivideva i timori dell' unione europea per la bielorussia e che avrebbe cercato di interporre i propri buoni uffici.
le 24 juin, le ministre russe des affaires étrangères, m. primakov, a fait savoir à la troïka ministérielle de l' union européenne que la russie partageait les préoccupations de l' union au sujet de la biélorussie et qu' elle essaierait de proposer ses bons offices.
can.1626 - §1.possono interporre querela di nullità non solo le parti che si ritengono onerate, ma anche il promotore di giustizia o il difensore del vincolo ogniqualvolta hanno diritto d'intervenire.
can.1626 - § 1.peuvent introduire une plainte en nullité non seulement les parties qui s'estiment lésées, mais également le promoteur de justice et le défenseur du lien, chaque fois qu'ils sont en droit d'intervenir.