Results for intraprendono translation from Italian to French

intraprendono un viaggio per trovarli.
ils sont partis pour les chercher.

e' un cammino che solo pochi jedi intraprendono.
c'est le chemin de peu de jedi.

esse intraprendono un gran numero di azioni economiche elementari.
il existe par ailleurs une re lation hiérarchique entre les unités institutionnelles et les uae locales, les secondes faisant en fait partie des premières.

sempre più spesso i paesi orientali intraprendono percorsi diversi.
les pays du voisinage oriental empruntent de plus en plus des voies différentes.

a tutti coloro che intraprendono il duro e rispettabile mestiere del mare.
a tous les marins du monde...

certo che sì, mi piacciono gli uomini che intraprendono azioni radicali.
j'aime qu'un homme agisse de manière radicale.

b) ic che intraprendono nuove attività per conto delle società fondatrici
b) ec qui entreprennent de nouvelles activités pour le compte des entreprises fondatrices

b) ic che intraprendono nuove attiviti per conto delle societi fondatrici se
de n o u v e 11 e s a c t i v i t é s pour le compte des entreprises b) ec qui entreprennent fondatrices

ma sempre più spesso si intraprendono strade alternative per conseguire uno stesso obiettivo.
cependant, de plus en plus d’autres solutions sont développées pour atteindre le même objectif.

di particolare utilità per società che intraprendono progetti di ricerca nel campo dell'ambiente
commerce extérieur de la communauté européenne et échanges intracommunautaires communautaires

gli osservatori non intraprendono alcuna azione o attività incompatibile con la natura imparziale dei loro doveri.
les observateurs n'accomplissent aucune action ou activité qui soit incompatible avec le caractère impartial de leurs fonctions.

signora presidente, fin troppo spesso i governi degli stati membri intraprendono azioni individuali.
madame le président, trop souvent, nous constatons que les gouvernements des États membres mènent des actions individuelles.

come gesu', non dobbiamo mai avere paura... di colpire coloro che intraprendono la via del male.
et comme jésus, nous ne devons pas avoir peur de frapper ceux qui font le mal.

partecipanti che intraprendono studi/corsi di formazione alla fine della loro partecipazione all'intervento*;
les participants suivant un enseignement ou une formation au terme de leur participation*,

gli operatori del settore traducono gli obiettivi in programmi concreti, stabiliscono traguardi e intraprendono attività per raggiungere gli stessi.
les praticiens, quant à eux, traduisent les objectifs en programmes concrets, fixent des buts et mènent des actions pour les atteindre.

allo stesso modo, solo nel caso del sve i volontari sono automaticamente assicurati quando intraprendono un periodo di servizio all’estero.
de même, ce n'est que dans le cadre du sve que les volontaires sont automatiquement couverts par une assurance lorsqu'ils entreprennent une période de volontariat à l'étranger.

ben diversi — lo sappiamo tutti — sono i controlli relativi alla sicurezza di quanti intraprendono insieme un viaggio aereo.
la commission peut-elle enfin promettre de nous donner très vite un aperçu clair et précis de ce que sera l'europe sans frontières ni contrôles et le véritable marché intérieur et nous dire quand ce moment viendra ?

certo, l'attuale organizzazione comune del mercato consente di aiutare le organizzazioni di produttori che intraprendono piani di miglioramento della qualità.
certes, l'actuelle organisation commune des marchés permet une aide aux organisations de producteurs qui engagent des plans d'amélioration de la qualité.

b) alunni, studenti, studenti già laureati e insegnanti accompagnatori che intraprendono soggiorni per motivi di studio o formazione pedagogica;
b) les écoliers, les étudiants, les étudiants de troisième cycle et les enseignants accompagnateurs qui entreprennent des séjours d’études ou à but éducatif;

le equipe in loco intraprendono tutti i preparativi necessari per garantire l’efficacia, l’accuratezza e la coerenza delle visite in loco.
les équipes sur place prennent toute mesure préparatoire nécessaire pour garantir l’efficacité, la précision et la cohérence des inspections sur place.