Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
io attendo gli ordini.
j'attends les ordres.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la ringrazio per... la sua gentile offerta.
merci pour cette aimable proposition.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
si', prendi una cartina, io attendo.
oui, prenez une carte. j'attends.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
io attendo con impazienza una gran quantita' di cose.
je suis impatient pour toute sorte de choses.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
do per scontato che lei accetterà la sua gentile offerta no ?
j´imagine que vous acceptez cette offre généreuse.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
questi auspici e queste felicitazioni sono estese alla sua gentile consorte.
elle associe madame heim à ses félicitations et à ses vœux.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le sono davvero grata per la sua gentile offerta, ma questo è troppo per me...
je suis très reconnaissante pour votre aimable offre, mais c'est plus que je...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
vi prego di portare a vostro fratello la mia gratitudine per... la sua gentile scorta.
votre frère a toute ma gratitude pour son escorte attentionnée.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
rogalla (s). — (de) innanzitutto, desidero ringraziare il signor ministro per la sua gentile risposta alla mia domanda.
ephremidis (cg). — (gr) la réponse est en partie satisfaisante et contient une mesure pratique, comme l'a dit monsieur le ministre, puisque le délai de versement de cette subvention a été quelque peu réduit.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in un silvestre boschetto aspetto il mio amore, che e' solito chiamarmi sua gentile colomba.
dans une forêt sylvestre, j'attends mon amour, qui m'appelle sa douce colombe.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
io attendo dalla commissione iniziative precise per assicurare la libera circolazione delle persone nel rispetto dei controlli e della sicurezza.
en ce qui concerne l'amendement 5, le conseil a déjà exprimé sa préférence pour une modification dans ce sens.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
desidero esprimerle i miei più sentiti ringraziamenti per la sua gentile lettera di condoglianze in occasione del barbaro atto terroristico perpetrato negli stati uniti.
je tiens à vous faire savoir que j'ai hautement apprécié votre lettre de condoléances pour les actes terroristes barbares commis aux États-unis.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
voglio dire che dovremmo sostenere il presidente nella sua gentile offerta- sacrificare parte della sua pausa pranzo in una futura seduta.
je voulais juste dire que je pense que nous devrions accepter l' offre très aimable du ministre: qu' il renonce à une partie de son heure de déjeuner lors d' une prochaine session plénière.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
io attendo quindi con grande interesse i risultati dello studio sull'impatto, sperando che contenga anche stime quantitative dei benefici.
sauf avis contraire, la suppression tarifaire devrait s'échelonner du 1er juillet 1997 au 1er janvier 2000.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
come sapete, ha recentemente iniziato a frequentare l'harvard business school. in parte grazie alla sua gentile valutazione, professore.
comme vous le savez, elle a commencé récemment à étudier à harvard en partie grâce aux bonnes notes qu'elle reçoit de vous professeur.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
nella sua gentile risposta, signor presidente, lei diceva di aver sottoposto all’ attenzione della conferenza dei presidenti questa mia idea: naturalmente è stato convenuto che non si poteva costringere tutti i deputati a devolvere la loro diaria.
dans votre aimable réponse, monsieur le président, vous avez indiqué que vous avez soumis mon idée à l’ attention de la conférence des présidents: bien entendu, il a été convenu qu’ il n’ était pas possible de forcer tous les députés de faire don de leur indemnité journalière.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
il cane dell'ortolano protegge qualcosa che per lui e' priva di interesse, al contrario io attendo questa serata con impazienza... davvero molta.
la jalousie c'est de priver les autres d'avoir ce dont il n'a pas besoin, alors que je me réjouis beaucoup de cette soirée.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ora chiedo a sua gentile maesta', il re d'inghilterra, di firmare anche lui, in buona fede, il trattato di pace, universale e perpetua.
et maintenant, je demande à sa majesté le roi d'angleterre, d'apposer son accord au traité de paix universelle et perpétuelle.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
né una casa, né una persona il nemico trovera, solo ia morte nel fuoco, ia morte io attende!
l'ennemi n'y trouvera pas l'hospitalité, seule ia mort, ia mort par ie feu. la mort l'attend a moscou !
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi limito a far notare che, se è vero che abbiamo la possibilità di rivolgere ad un commissario numerose domande - ed io attendo ormai da mesi di poter presentare un'interrogazione al commissario kinnock -non è bene che lei concèda troppe domande supplementari, visto che spetta a lei stabilire quante domande ammettere.
toutefois, lorsqu'il se trouve que nous avons beaucoup de questions à poser à un commissaire - et cela fait des mois, à présent, que j'attends de pouvoir poser une question à m. kinnock -, il n'est pas bon que vous permettiez trop de questions complémentaires, car le nombre d'entre elles que vous autorisez ne dépend que de vous.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: