Results for itaca translation from Italian to French

itaca
ithaque

itaca... sto arrivando.
ithaca... j'arrive.

ulisse, re di itaca.
ulysse, roi d'ithaque.

ulisse, re d'itaca!
ulysse, roi d'ithaque!

in una precisa dimora, ad itaca.
dans une maison à ithaque.

itaca non si può permettere un nemico come agamennone.
ithaque ne peut s'aliéner agamemnon. doit-on le craindre ?

figlia di poseidone, vi presento choreon di itaca.
fille de poséidon, je te présente choreon d'ithaque.

dicono che il re di itaca abbia una lingua vellutata.
on dit le roi d'ithaque beau parleur.

ascolti, ulisse... non e' tornato ad itaca da solo.
ulysse n'est pas rentré à ithaque tout seul.

progetto transnazionale: itaca - bureau réseau - olne (1999)
projet transnational: ithaque - bureau réseau - olne (1999)

ulisse torna a itaca e chi è l'unico a riconoscerlo?
ulysse retourne à ithaque. qui est le seul à le reconnaître ?

seguendo la rotta odisseo ritorno' a itaca dopo la guerra di troia.
suivre la route d'ulysse de retour d'ithaque après la guerre de troie.

e vogliamo negare ai famigliari rimasti a itaca.. ..il diritto di cercarlo?
et nous dénions à sa famille d'ithaque le droit de le chercher?

ulisse non s'affretta a tornare a casa a itaca, perché è infelice con penelope
- si ulysse ne tient pas à précipiter son retour à ithaque, c'est parce que sa vie avec pénélope n'est pas heureuse.

avevo... l'itaca dei misteri piu' profondi... a vista d'occhio.
comme ulysse, j'ai eu l'ithaque d'un des plus profonds mystères... à portée de vue.

ma dicono che tutta la lana che filo' mentre ulisse era via non fece che riempire itaca di tarme.
on dit que toute la laine qu'elle fila en l'absence d'ulysse ne servit qu'à nourrir les mites.

gli auguriamo il meglio per questa impresa e gli assicuriamo che in questa occasione arrivare e approdare a itaca sarà persino più emozionante del viaggio.
nous lui adressons tous nos v? ux pour ce voyage et nous lui assurons qu' en cette occasion l' arrivée et l' atterrissage à ithaque sont encore plus enthousiasmants que le voyage qui y conduit.

ora io capisco le peripezie omeriche del presidente in carica del consiglio: non dimentichiamo che l'odisseo ha impiegato più di dieci anni per ritornare da troia alla sua isola di itaca.
nous commençons par les questions adressées au conseil.

del tutto diversa è la vicenda del nostro eroe in dante: odisseo non torna ad itaca, bensì veleggia oltre, al di là delle colonne di ercole, sino alla mitica atlante,ove infine muore.
nous attendons donc au plus vite le programme de travail de la commission dans le domaine du transport maritime, et je suis convaincu que nous serons alors à même de garantir aux citoyens de l'europe des navires plus sûrs et des mers plus propres.

*» di recente è stata istituita un'associazione nazionale (itaca) per la definizione e l'elaborazione di procedure amministrative trasparenti e di alto livello negli appalti pubblici
*■ la législation en vigueur nécessite la stipulation par les formules de soumission du fait que les règlements de sécurité doivent être respectés conformément aux directives européennes * une association nationale (itaca) a été fondée récemment pour définir et développer des procédures administratives transparentes de qualité élevée dans les appels d'offres