Results for l’uso indiscriminato translation from Italian to French

abbiamo condannato l'uso indiscriminato della forza.
nous avons condamné l'utilisation aveugle de la force.

in secondo luogo, occorre evitare l'uso indiscriminato dei medicinali generici.
deuxièmement, il faut éviter la généralisation des médicaments génériques.

l’ uso indiscriminato di una sola classe di antibiotici può indurre resistenza in una popolazione batterica.
le recours à une unique classe d'antibiotiques peut induire une résistance de la population bactérienne.

egli critica anche l'uso indiscriminato dei termini « lavoratori salariati » nella relazione introduttiva.
il critique également le fait que la commission utilise indifféremment, dans l'exposé des motifs de la proposition, les termes « travailleurs » et « travailleurs salariés ».

la commissione apprezza la preoccupazione del governo tedesco di protezione contro l'uso indiscriminato di concime liquido.
la commission se félicite du souci que témoigne la république fédérale d'allemagne de se protéger contre une utilisation excessive de lisier.

uso indiscriminato, soprattutto per sperimentazioni scientifiche effettuate al di fuori di limiti ragionevoli e con inutili
soit un usage aveugle, surtout pour des expérimentations scientifiques effectuées au-delà des limites raisonnables et avec d’inutiles

e’ giunto il momento di porre fine all’ uso indiscriminato dei meccanismi procedurali per evitare che si discuta di tali violazioni.
il est temps de mettre un terme à l’ abus des mécanismes procéduraux visant à empêcher le débat sur les cas de violations.

disce la preoccupazione dell'unione per il protrarsi della violenza in cecenia e condanna nuovamente l'uso indiscriminato della forza da parte delle autorità russe.
pectivement des délégations du parlement pour les relations avec les pays du machrek, avec israël et avec le conseil législatif palestinien, mme fontaine s'est d'abord rendue en israël et a rencontré le président, m. weizman, le premier ministre, m. barak, le ministre des affaires étrangères, m. levy, et le président de la knesset, m. burg.

tutti questi motivi mi inducono a ritenere che sarebbe pura follia lanciarsi in un uso indiscriminato dell'irradiazione dei prodotti alimentari nella situazione attuale.
au total, c'est près d'un million d'espagnols qui ont consommé l'huile frelatée, importée au départ à des fins industrielles, c'est 1 million d'espagnols qui risquent d'être atteints par le mal qui a des effets le plus souvent irréversibles.

questo risultato ha bisogno della responsabilità di tutti, a cominciare dalla siria che ha un ruolo nella regione, così come israele deve convincersi di abbandonare l’ idea dell’ uso indiscriminato della forza perché questa non è la strada che potrà assicurare la sua sicurezza.
ce résultat nécessite que chacun prenne ses responsabilités, à commencer par la syrie qui a un rôle à jouer dans la région, et qu’ israël abandonne l’ idée d’ une utilisation aveugle de la force, car ce n’ est pas de cette façon qu’ il pourra assurer sa sécurité.

il potere di mobutu si è costruito dal 1965 fino ad oggi su un uso indiscriminato della forza, sul controllo personale delle ricchezze del paese ma anche sul sostegno e sulla complicità degli interessi neocoloniali.
de 1965 à nos jours, m. mobutu a édifié son pouvoir par un usage généralisé de la force, par un contrôle personnel des richesses du pays mais également grâce au soutien et à la complicité de puissances et de groupes néocolonialistes.

io personalmente voterò contro anche perché due importanti emendamenti sulla separazione dei rifiuti e sull'uso indiscriminato dei rifiuti nei forni non sono stati accettati dall'assemblea.
donc le texte deviendrait: «les etats membres ont la possibilité de fixer, pour la répartition des sièges, un seuil minimum compris entre 3 et 5 % des suffrages exprimés».

il consiglio ribadisce la profonda preoccupazione dell'ue per il protrarsi della violenza in cecenia e condanna nuovamente l'uso indiscriminato della forza da parte delle autorità russe, che ha portato ad un peggioramento della situazione umanitaria.
le conseil répète que l'ue est vivement préoccupée par la poursuite de la violence en tchétchénie et réitère sa condamnation de l'usage aveugle de la force par les autorités russes, qui a aggravé la situation humanitaire.

il consiglio ha inoltre deciso di applicare restrizioni all'ammissione nell'unione europea delle persone direttamente responsabili dell'uso indiscriminato e sproporzionato della forza a andijan.
le conseil a également décidé de mettre en œuvre des restrictions concernant l'admission dans l'union européenne des personnes directement responsables de l'usage aveugle et disproportionné qui a été fait de la force à andijan.

secondo la commissione europea ('), l'organizzazione mondiale della sanità ha valutato che nel 1986 varie migliaia di persone sono decedute e quasi un milione si sono gravemente ammalate a causa dell'uso indiscriminato di pesticidi e prodotti chimici nocivi.
d'après la commission des communautés européennes ('), l'oms estimait en 1986 que plusieurs milliers de personnes décédaient et que près d'un million d'autres personnes souffraient de graves maladies du fait d'une mauvaise utilisation des pesticides et de produits chimiques dangereux.

il consiglio ha inoltre deciso di prorogare per altri 12 mesi l'embargo dell'ue sulle armi nei confronti dell'uzbekistan e il divieto dei visti per le persone responsabili dell'uso indiscriminato della forza durante le dimostrazioni di andijan del maggio 2005.
le conseil a également décidé de renouveler pour une période de 12 mois l'embargo sur les armes décrété par l'ue à l'encontre de l'ouzbékistan et l'interdiction de visas à l'encontre des personnes directement responsables de l'usage disproportionné qui a été fait de la force lors des manifestations à andijan en mai 2005.

a84approfondire la ricerca per capirne di più circa i legami tra inquinamentoambientale e salute umana;a84sviluppare norme sanitarie più attente ai gruppi più vulnerabili dellasocietà;a84ridurre i rischi causati dall’uso indiscriminato di pesticidi;a84sviluppare una nuova strategia anti-inquinamento;a84riformare il nostro sistema di verifica delle sostanze chimiche.
a84amélioration de notre compréhension des liens entre pollution de l’environnement et santé des personnes, par l’amélioration de la recherche dans cedomaine;a84réexamen des normes sanitaires pour tenir compte des groupes les plusvulnérables de la société;a84réduction des risques liés à l’utilisation des pesticides;a84définition d’une nouvelle stratégie en matière de pollution atmosphérique;a84réforme de notre système de maîtrise des risques liés aux substances chimiques.