Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la cosa migliore sarebbe eliminarlo.
la meilleure solution serait maintenant de rejeter celui-ci.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
credo che la cosa migliore sarebbe...
je crois que le mieux serait de...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la cosa migliore sarebbe farle sposare.
le mieux est de les marier.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la cosa migliore sarebbe di farlo ricoverare in ospedale.
le mieux pour lui serait l'hôpital, mais ils sont archipleins.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la cosa migliore
elles auront toutes les chances, dans la vie comme au cirque.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la cosa migliore.
de mieux.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la cosa migliore sarebbe portarla a sacred oaks.
le mieux, c'est que tu l'emmènes à sacred oaks.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- la cosa migliore.
- c'est pour le mieux ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"la cosa migliore"?
mieux pour lui! ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e' la cosa migliore.
c'est ce qu'il y a de mieux à faire.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la cosa migliore per beaufort sarebbe di trasferirsi nella tenuta di regina.
beaufort pourrait aller chez regina en caroline du nord.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- e' la cosa migliore.
c'est mieux comme ça.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- sarebbe la cosa migliore.
j'adorerais me concentrer sur ça.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sarebbe la cosa migliore di tutta la giornata.
ce sera la meilleure chose qui m'est arrivé aujourd'hui.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
beh, ecco... credo che la cosa migliore sarebbe che tu rientrassi qui.
la meilleure chose serait que vous veniez.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ho i grafici davanti a me - e la cosa migliore sarebbe vendere.
d'après les chiffres, c'est la meilleure chose à faire.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- forse sarebbe la cosa migliore.
- c'est peut-être un bien.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
credo che forse la cosa migliore sarebbe che tu andassi a cercare aiuto.
tu devrais t'en aller et chercher de l'aide.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
comunque mi sembra lo stesso che la cosa migliore sarebbe non esporsi alla tentazione.
c'est pourquoi l'idée m'est venue... que le mieux serait de ne pas te soumettre à la tentation. c'est oui ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la cosa migliore sarebbe che quella ragazza sparisse dalle nostre vite, per sempre.
le mieux, ce serait que cette fille disparaisse de nos vies, pour toujours.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: