Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"quelle che stimiamo essere le meno onorevoli del corpo...
"les membres du corps que nous estimons être les moins honorables
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ciò vale tendenzialmente per le regioni che attualmente sono le meno favorite.
on pourrait néanmoins remettre en cause pour d'autres raisons les avantages liés à l'uem, notamment si les coûts de transition sont trop élevés.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e sono risultate le meno violante, le più pacifiche, le più felici.
ce sont les moins violents... les plus paisibles, les plus heureux.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la gente tende a considerare le persone in uniforme come le meno sospette.
on est conditionnés pour moins soupçonner les uniformes.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
. costo, assicurando che le soluzioni prescelte siano anche le meno costose.
. coûts en s'assurant que les solutions pronées sont les moins coûteuses.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
le meno conosciute sono il comitato delle regioni ed il comitato economico e sociale.
les institutions les moins connues sont le comité des régions et le comité économique et social.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
in linea di massima le regioni meno simili tendono ad essere anche le meno favorite.
une union monétaire exige un degré considérable de convergence des prix et de l'inflation.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le misure che gli stati membri adottano devono essere le meno restrittive possibile per la concorrenza.
les mesures à prendre par les etats membres doivent être les moins restrictives pour la concurrence.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
“le imprese costrette a chiudere sono comunque le meno innovative”, spiega grandi.
“mais celles qui disparaissent sont les moins innovantes” précise-t-elle.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la durata del percorso di lavoro è stata riscontrata fra le meno importanti delle variabili indipendenti prese in esame.
l'on constate que la durée du trajet domiciletravail se situe parmi les variables indépendantes les moins importantes que l'on ait étudié.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nelle scienze, le differenze di genere tendono a essere le meno evidenti delle tre materie prese in esame.
parmi les trois disciplines auxquelles nous nous intéressons, c’est dans le domaine des sciences que les différences de genre ont tendance à être les moins marquées.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo gia' analizzato le ipotesi piu' probabili, non dovremmo almeno analizzare le meno probabili?
on a exploré les pistes classiques. au tour des inhabituelles ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
le vittime più colpite, come sempre, sono proprio le meno responsabili degli avvenimenti, vale a dire le famiglie e i figli.
l'arrivée au pouvoir du parti com muniste baas du président assad en 1963 a encore aggravé la situation de la communauté juive, et n'a fait que l'empirer à la suite des deux guerres qui ont éclaté depuis entre la syrie et israël.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la contendibilità del mercato spinge le imprese ad innovare e favorisce il turnover tra imprese incoraggiando le più competitive ad entrare nel mercato e le meno competitive ad uscirne.
un marché "contestable" incite les entreprises à innover et favorise une rotation entre les entreprises en encourageant les plus compétitives à entrer sur le marché et les moins concurrentielles à en sortir.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cerchiamo di non dimenticare che la politica agricola della nostra comunità è tra le meno costose di tutti, ripeto, di tutti i paesi industrializzati.
un point positif, toutefois: l'adoption par la com mission des budgets de notre amendement sur l'information et la consultation des travailleurs dans les sociétés multinationales.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
beh, l'ultima volta che ci hai provato le circostanze erano le meno ottimali e penso che dovresti riprovarci, per vedere se funziona.
la dernière fois que tu as essayé, les circonstances n'étaient pas optimales, et je pense que peut-être tu devrais juste réessayer, pour voir si ça marche.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
iii — competitività industriale e scambi con l'estero di manufatti della comunità gran lunga le meno interessate dalle fluttuazioni cicliche osservate nelle economie industrializzate.
hi — compétitivité industrielle et commerce international de la communauté en produits manufacturiers retrouvé la croissance qu'elle avait connue dans les années 70, années où les ménages s'équipaient.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
esiste quindi una precisa necessità di definire un quadro comunitario nel quale attuare misure volte a garantire la sicurezza esterna dell'approvvigionamento energetico, che siano le meno restrittive per la concorrenza.
il existe par conséquent un besoin clair de définir un cadre communautaire dans lequel des mesures visant à assurer la sécurité externe des approvisionnements énergétiques seront mises en œuvre, qui seront les moins restrictives pour la concurrence.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
al contrario, i risultati più brillanti si constatano in un numero maggiore di regioni (14 regioni) tra le meno densamente popolate e urbanizzate e tra le più tipicamente rurali58.
a l'opposé, un nombre plus important (14) de régions, pour la plupart moins peuplées et moins urbanisées ou même à caractère rural, ont obtenu de meilleurs résultats58.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le ultime (ma non per questo le meno importanti) sono state ratificate durante l'ultimo consiglio dei ministri della comunità, il 21 marzo scorso.
toutes les décisions nécessaires à la suppression des frontières douanières sont désormais acquises; elles ont été prises en à peine plus d'un an; les dernières — et non les moindres — sont intervenues au conseil de ministres des communautés européennes le 21 mars 1991.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.