Results for livore translation from Italian to French

livore cadaverico
sugillation cadavérique

- ...punto da livore e vendetta...
- avide de vengeance.

quanto livore e quanta rabbia!
quel vitriol et quelle colère !

e chi vi si aggira le custodisce con gelosia e livore.
ceux qui les arpentent les gardent jalousement.

ha del livore dentro, ma non lo fa vedere, come te.
il est plein de colère, mais il le montre pas. comme toi.

i segni di livore da pressione risalgono a dopo la morte.
le sang s'accumule après la mort.

il mercato potenziale per queste) livore) è so stanziale.
torus permet non seulement de réduire le œuvre.

ma non e' il momento del livore e della sete di vendetta.
mais ce n'est pas le moment pour la colère et la rancune.

ieri sono stato testimone del suo livore per spartacus. e' aumentato a dismisura.
j'ai vu que la haine que vouait crixus à spartacus grandissait fortement.

di chi è stata l'idea di rivolgere il livore dei puritani contro loro stessi?
a qui était l'idée de retourner la haine des puritains contre eux-mêmes ?

14.12 .98 misure a livore della riattivazione di impresa (comunidad de madrid)
14­déc­98 mesures visant à promouvoir les enlreprises installées dans la communauté autonome de madrid

si alzò allora il sommo sacerdote e quelli della sua parte, cioè la setta dei sadducei, pieni di livore
cependant le souverain sacrificateur et tous ceux qui étaient avec lui, savoir le parti des sadducéens, se levèrent, remplis de jalousie,

i giudici francesi hanno condannato l' onorevole le pen a più riprese per le sue dichiarazioni razziste e piene di livore.
les tribunaux français ont, a de nombreuses reprises, condamné le sieur le pen pour ses propos haineux et racistes.

informero' sua altezza della vostra situazione e del livore e della scortesia di sua maesta' nei vostri confronti.
j'informerai son altesse de votre situation et de la malice et de la méchanceté de sa majesté envers vous.

come possiamo amare e, allo stesso tempo, respirare questo livore velenoso e astioso, e non fidarci di nessuno, a parte te?
comment pouvons-nous aimer alors que ce même air que nous respirons est empoisonné de venin et de haine? et que nous ne faisons confiance à personne - sauf à vous?

a chiedere la carita' per le sue cure, scrivendo un blog pieno di livore, che riguarda la degenerazione delle sue condizioni e non piu' fidanzato.
il demande la charité pour son traitement, il tient un blog plutôt agressif sur la dégradation de sa condition et il n'est plus fiancé.

e invece, purtroppo, il governo turco scatena con la sua connivenza ondate di fanatismo e di livore, il cui esempio estremo è dato dalle dichiarazioni rilasciate dal ministro della presidenza sulla trasformazione in moschea di santa sofia.
mais hélas, le gouvernement turc se livre à des accès de fanatisme et de haine dont les déclarations du ministre de la présidence sur la transformation de sainte-sophie en mosquée nous offrent un exemple extrême.

ii livore antieuropeo dei conservatori — quelli guidati da william hague, intendo dire — vorrebbe farci credere che l'unione europea non ci offre altro che burocrazia e interferenze.
les conservateurs farouchement opposés à l'europe — autrement dit, les partisans de william hague — voudraient nous faire croire que punion européenne est seulement source de bureaucratie et d'ingérence.

scena xv il conte, poi elisetta. conte il parlar di carolina penetrato m'è nel seno; ah, saper potessi almeno il segreto del suo cor! per sì amabile ragazza io non so quel che farei; e salvarla ben vorrei dal domestico livor. elisetta (ritirato io lo credeva e lo trovo or qui vagante. un sospetto stravagante mi fa nascere nel sen.) conte (a trovarla me ne andrei, se credessi di far ben.) elisetta signor conte, serva a lei. che vuol dir che qui la trovo? conte vuol dir questo, ch'io mi mov
scÈne xv le comte, puis elisabeth. le comte la conversation de carolina penetrato est dans mon sein ; ah, je pourrais au moins connaître le secret de son cœur ! pour une si jolie fille, je ne sais pas ce que je ferais ; et je voudrais bien la sauver du livor domestique. elisetta (retraitée, j'y ai cru et je le trouve maintenant errant ici. un soupçon extravagant me fait naître dans la sén.) conte (j'irais vous chercher, si je pensais que je vais bien.) elisetta signor conte, servez-vous . qu'est-ce que ça veut dire que je le trouve ici? count cela signifie que je déménage