Results for martellavo translation from Italian to French

- mi sono distratta mentre martellavo.
j'ai été distrait tandis que je frappais.

con te martellavo cavallo e cavaliere, con te martellavo carro e cocchiere
par toi j`ai brisé le cheval et son cavalier; par toi j`ai brisé le char et celui qui était dessus.

con te martellavo uomo e donna, con te martellavo vecchio e ragazzo, con te martellavo giovane e fanciulla
par toi j`ai brisé l`homme et la femme; par toi j`ai brisé le vieillard et l`enfant; par toi j`ai brisé le jeune homme et la jeune fille.

con te martellavo pastore e gregge, con te martellavo l'aratore e il suo paio di buoi, con te martellavo governatori e prefetti
par toi j`ai brisé le berger et son troupeau; par toi j`ai brisé le laboureur et ses boeufs; par toi j`ai brisé les gouverneurs et les chefs.

«un martello sei stata per me, uno strumento di guerra; con te martellavo i popoli, con te annientavo i regni
tu as été pour moi un marteau, un instrument de guerre. j`ai brisé par toi des nations, par toi j`ai détruit des royaumes.

c'era il vecchio brontolone dall'altra parte del confine che martellava contro il paraurti.
ma femme m'a dit : "bert, va lui parler ! "tu n'as rien à perdre !"