Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chi pensi mi abbia chiesto di fare le modifiche?
qui m'a demandé de faire ces changements d'après toi ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi riservo di decidere.
j'en déciderai.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi riservo di fare un intervento in seguito.
je me réserve le droit d' intervenir à nouveau par la suite.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
- mi riservo di giudicarlo quando...
je ne ferais de commentaire que...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi riservo di vedere il mio anticipo.
je veux mon acompte.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- potresti fare le modifiche in tre giorni.
tu pourrais arranger ça en trois jours.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ci vorrà il vostro aiuto e quello di moya per fare le modifiche.
j'ai surtout besoin de vous et de moya pour calmer talyn avant la modification.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
modo diverso di fare le cose.
regarde cette écriture folle sens dessus dessous !
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
di fare le cose più strane?
de faire des choses différentes ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non potete andarvene. mi serve il vostro aiuto e quello di moya per fare le modifiche.
ne partez pas, j'ai besoin de vous et de moya pour que talyn accepte la modification.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ha smesso di fare le consegne?
elle ne livre plus ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ho voglia di fare le capriole.
- j'ai envie de faire des galipettes.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- evitandomi di fare le mie esperienze?
en m'empêchant de vivre mes expériences?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi riservo di esprimere la mia valuta zione alla fine della votazione.
je me réserve d'exprimer, par la suite, mon appréciation sur le vote.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- smettetela di fare le "mean girls"
on peut arrêter de se la jouer "lolita malgré moi"
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
alla fine del 1999 sono state apportate le modifiche finali ai programmi relativi al periodo 1994-1999.
les demiers ajustements des programmes concernant la période 1994-1999 ont été effectués à la fin de 1999.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cos'hanno intenzione di fare le autorita'.
si les autorités agissent.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
devi fare le modifiche al protocollo di connessione... per permettere il posizionamento diretto dei dati.
on doit accélérer. tu dois changer le protocole de négociation pour autoriser l'insertion directe de données.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi riservo di esaminare detta gliatamente questo problema prima di dare una risposta positiva.
ce débat parlementaire a eu lieu au terme d'une longue consultation, qui a commencé au début de cette année en réponse à un document que la commission avait rédigé l'an dernier.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
-giudice: per tale uccisione mi riservo di parlare nell'aula di viterbo!
"et je suis prêt à répondre de mon acte devant le tribunal."
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting