Results for moviola translation from Italian to French

- la moviola.
- le ralenti sportif.

moviola animata
visionneuse animée

rivediamola alla moviola.
revoyons ca. je rembobine.

- parte la moviola...
- ralenti.

la moviola e la pillola?
le ralenti et la pilule.

- la moviola dice il contrario.
je ne peux argumenter avec cette reprise, mec.

io facevano vedere alla moviola.
ils l'ont regardé au ralenti.

pensa di essere alla moviola?
on retransmet pas un match de foot !

non me ne frega della moviola.
je me fiche du replay.

ho guardato chilometri di registrazioni, replay, moviola.
j'ai visionné des kilomètres de bandes, tous les ralentis des caméras.

grazie alla moviola, vediamo che ha mancato la terza base.
la vidéo montre bien qu'il a manqué la 3e base.

ho un appuntamento di fuoco con margherita e moviola, perche'?
j'ai un rencard brûlant avec vidéo futur, pourquoi ?

rivediamo l'incidente con l'esclusiva moviola della cbs.
maintenant, revoyons l'accident image par image grâce aux caméras ultra-sophistiquées de cbs.

faccio vedere all'agente boyd un po' di moviola del circuito chiuso.
je montrais la bande en exclu à m. boyd.

cazzo, così mi perdo tutti i rallenting, la moviola istantanea, tutta quella roba.
oui, mais tu rates les stop-actions, les ralentis, la vue globale. le replay.

e del non avere red zone e non poter vedere la moviola perche' siamo blaccati in uno stadio?
et pour la "zone rouge" ou pouvoir voir le replay instantané parce que tu est coincé dans un stade?

inoltre, la resa video era migliore, il fermo immagine e l'effetto moviola molto molto più puliti.
la qualité du beta surpassait le vhs.

so che non è molto, se paragonato ai veri problemi del mondo, come gli arbitri della serie a che non usano la moviola in campo.
je suppose que c'est pas beaucoup quand on regarde les vrais problèmes dans le monde, comme les arbitres de la major league qui n'ont pas utilisé le replay.

sala doppiaggio, moviole.
post-synchro... montage... archives vidéo !