Results for n'est pas moi translation from Italian to French

n'est pas ma copine
ce sont des stylos

- il n'est pas loin d'ici, madame!
lève-toi.

cet argument n'est pas convaincant, pour deux raisons.
cet argument n'est pas convaincant, pour deux raisons.

questo redl è nato in galizia, "n'est pas"?
ce redl... il est bien né à lemberg ?

il admet que la terminologie de l'harmonisation n'est pas claire.
il admet que la terminologie de l’harmonisation n’est pas claire.

en outre, cette activité n'est pas liée à une région économique.
en outre, cette activité n'est pas liée à une région économique.

nous conservons la formulation originale, même si la liste n'est pas très homogène.
ne manteniamo la formulazione originaria, anche se l'elenco potrebbe risultare poco omogeneo.

- diciamo "estorsione". - e' una linea sottile, "n'est pas"?
la frontière entre les deux est fine, n'est-ce pas ?

la présence de l'adverbe "notamment" indique que cette liste n'est pas limitative.
la présence de l'adverbe "notamment" indique que cette liste n'est pas limitative.

dans la communauté ecclésiale, le sens de la consécration n'est pas toujours compris et accueilli dans son originalité.
non sempre nella comunità ecclesiale il significato della consacrazione viene compreso e accolto nella sua originalità.

a ce stade, il n'est pas clair si l'entreprise continue la personnalité juridique d'une de ces trois sociétés.
a ce stade, il n'est pas clair si l'entreprise continue la personnalité juridique d'une de ces trois sociétés.

même si cela n'est pas explicitement précisé, les dits marchés à terme sont manifestement ceux du pétrole ou de ses produits dérivés.
même si cela n'est pas explicitement précisé, les dits marchés à terme sont manifestement ceux du pétrole ou de ses produits dérivés.

gm belgium est en effet une grande entreprise située dans une région non assistée et la formation n'est pas destinée à des travailleurs défavorisés.
gm belgium est en effet une grande entreprise située dans une région non assistée et la formation n'est pas destinée à des travailleurs défavorisés.

si ce n'est pas le cas, la formation se réduit à l'hypothèse formaliste d'attitudes extérieures qui ne permettent pas à la personne de mûrir en profondeur.
se ciò non avviene, la formazione si riduce all'assunzione formalistica di atteggiamenti esteriori, che non fanno maturare la persona in profondità.

dans ces conditions, il n'est pas nécessaire de se prononcer sur la qualification de cette mission en tant que service d'intérêt économique général au sens de l'article 86 ce.
dans ces conditions, il n'est pas nécessaire de se prononcer sur la qualification de cette mission en tant que service d'intérêt économique général au sens de l'article 86 ce.

si le sens authentique de la consécration apostolique n'est pas suffisamment proposé et assumé, les processus de formation deviennent génériques et luttent donc pour atteindre le cœur du confrère en profondeur.
se il significato autentico della consacrazione apostolica non è adeguatamente proposto e assunto, i processi formativi divengono generici e quindi faticano a raggiungere in profondità il cuore del confratello.

le discernement n'est pas un slogan publicitaire, ce n'est pas une technique d'organisation, ni une mode de ce pontificat, mais une attitude intérieure enracinée dans un acte de foi.
il discernimento non è uno slogan pubblicitario, non è una tecnica organizzativa, e neppure una moda di questo pontificato, ma un atteggiamento interiore che si radica in un atto di fede.

par cette double articulation, le discernement du chapitre général n'est pas prédéterminé par les contributions des provinces, mais il sera appelé à faire mûrir un processus qui a impliqué toute la congrégation.
attraverso questa doppia articolazione il discernimento del capitolo generale non viene predeterminato dagli apporti delle ispettorie, ma sarà chiamato a portare a maturazione un processo che ha coinvolto l'intera congregazione.

la mise en place d'équipes de formation de qualité et suffisamment stables reste un défi ouvert : il n'est pas toujours facile de qualifier et d'envoyer des frères préparés dans les maisons de formation et les centres d'études.
la costituzione di équipe formative di qualità e sufficientemente stabili rimane una sfida aperta: non è sempre facile qualificare e inviare nelle case di formazione e nei centri di studio confratelli preparati.

en tout état de cause, le taux d'intérêt brut pour les fonds destinés aux emplois libres étant imposé par l'État, il n'est pas possible de considérer ces emplois comme totalement autonomes par rapport au reste du système livret bleu.
en tout état de cause, le taux d'intérêt brut pour les fonds destinés aux emplois libres étant imposé par l'État, il n'est pas possible de considérer ces emplois comme totalement autonomes par rapport au reste du système livret bleu.