Results for noi utilizziamo translation from Italian to French

noi utilizziamo la bocca per mangiare.
nous utilisons notre bouche pour manger.

noi utilizziamo di solito questo modello
habituellement nous utilisons ce modèle

noi utilizziamo espressioni comprensibili alla gente.
nous usons d' une forme de communication compréhensible pour la population.

signore, noi utilizziamo un sistema che io ritengo... robusto.
monsieur, nous avons un système qui est, je pense... robuste.

vari prodotti detergenti che noi utilizziamo sono tossici per gli organismi acquatici e per quelli che vivono a valle.
chaque année, de nouveaux critères sont établis après une analyse scientifique et consultation de toutes les .parties concernées.

noi utilizziamo invece l'espressione sancita nel preambolo al trattato di roma. noi parliamo cioè di unione fra i popoli europei.
m. bøgh a parlé du débat en cours en norvège et, à ce propos, je pense que m. bøgh — c'est du moins ce que j'ai cru comprendre — n'a pas suffisamment prêté attention au débat qui s'y dé roule.

noi utilizziamo la struttura di comunicazione dell'accordo europeo per portare avanti un dialogo costruttivo e, se necessario, critico.
nous utilisons les structures de communication offertes par l'accord européen pour établir un dialogue constructif et, le cas échéant, critique.

per quanto criticabile e poco adeguato, noi utilizziamo il termine "prescolastico" perché studiamo gli istituti che così universalmente si chiamano.
bien qu'il soit critiquable et peu adéquat, nous utilisons le terme "préscolaire" parce que nous étudions les établissements universellement désignés sous ce terme.

talvolta le regole contabili che noi utilizziamo, anche nelle relazioni con le nostre varie corti dei conti, non sempre sono applicabili nello stesso modo.
l'europe s'humilie, se renie, quand elle transforme l'irak en un camp de concentration de dix-huit millions d'habitants, qui sont en train de mourir, sans que nous élevions la voix contre m. clinton et contre les États-unis.

la maggior parte dei trasduttori vengono realizzati solamente mediante misurazioni acustiche, ma poiché noi utilizziamo misurazioni laser, siamo in grado di individuare le potenziali distorsioni ed eliminarne una quantità maggiore.
mais comme nous utilisons des mesures laser, nous pouvons détecter les distortions potentielles et en éliminer un plus grand nombre.

la maggior parte dei combustibili fossili che noi utilizziamo proviene da regioni segnate da una grave instabilità politica, come il medio oriente, il venezuela, la nigeria e l’ algeria.
la majorité de nos carburants fossiles proviennent de régions en proie à une grande instabilité politique, telles que le moyen-orient, le venezuela, le nigeria et l’ algérie.

È inopportuno che noi utilizziamo i proventi fiscali per studi che servono solo a creare nell'europa orientale nuovi mercati per l'industria atomica dell'europa occidentale.
mais il n'est pas concevable qu'avec les recettes fiscales, nous financions des études qui servent à trouver de nouveaux débouchés à l'est à l'industrie nucléaire occidentale.

nelle attività quotidiane tutti noi utilizziamo alcuni studi mostrano che una corretta politica l’acqua: cittadini, membri della società civile, dei prezzi, basata su un calcolo preciso dei
pourtant, des études montrent qu’un et a r i _bar_ c a tion bien calculée, basée sur un comptage précis des consommations, est un incitant pour une utilisation rationnelle membres de la société civile, autorités à divers niveaux… en étant mieux informés sur la manière et durable de cette ressource précieuse.

ora è soprattutto importante che noi utilizziamo l'attuale ripresa per passare il più rapidamente possibile a un nuovo modello di sviluppo in cui la politica ambientale e quella economica vengano integrate, in modo che si possa parlare di un.duraturo sviluppo ecologico ed economico.
pour rapprocher ces domaines politiques, des mesures radicales seraient nécessaires. c'est pourquoi je considère comme très important le document de la commission sur les grandes orientations de politique économique, car il constitue un instrument qui laisse place à la discussion.

trovare il fuggitivo scomparso, mentre noi utilizziamo le risorse delle nostre divisioni... congiunte per indagare sulla sua folle idea che... i paramedici uccisi fossero solo le prime... vittime... di un attacco... piu' grande.
pendant que nos deux divisions s'emploieront à creuser votre folle idée que les meurtres des ambulanciers ne sont que les prémisses d'un plus grand attentat.

e' bene offrire la prospettiva di controlli più severi agli stati membri, ma, allo stesso tempo, occorre riconoscere che il compito di costruire l'europa esige risorse finanziarie e che le somme che noi utilizziamo o richiediamo al momento sono ben poca cosa.
mais, nous ne pouvons que regretter une fois encore de devoir relever certaines rigidités dans la partie du budget relative aux réseaux transeuropéens qui malheureusement pénalisent l'italie et en particulier le projet «malpensa». autant de rigidités qui trouvent confirmation dès que l'on aborde la méditerranée.

se analizziamo, per esempio, l' impatto in termini di incidenza primaria sull' attivo di bilancio aggiornato ciclicamente, che sono i dati che noi utilizziamo di norma per analizzare il comportamento delle economie, vediamo che mentre nel 2000 il dato era di uno stimolo dovuto al bilancio pari a 0,4 punti del pil, nel 2001 lo stesso dato è di 0,9 punti del pil.
si nous analysons par exemple l' impact en termes d' incidence primaire sur l' excédent corrigé de chaque variation cyclique, qui est le chiffre que nous utilisons normalement pour évaluer le comportement des économies, nous constatons que l' augmentation budgétaire se chiffre à 0,9% du pib en 2001, contre 0,4% du pib en 2000.