Molto bene.
http://www.europarl.europa.eu/

Très bien.
http://www.europarl.europa.eu/

Molto bene.
http://www.europarl.europa.eu/

C’ est très bien.
http://www.europarl.europa.eu/

Molto bene.
http://www.europarl.europa.eu/

Fort bien.
http://www.europarl.europa.eu/

Molto bene.
http://www.europarl.europa.eu/

Très bien, Monsieur le Rapporteur.
http://www.europarl.europa.eu/

Sono molto curioso di sentire cosa dirà dopo.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suis très curieux de voir ce que vous allez dire après.
http://www.europarl.europa.eu/

Sono visualizzate le seguenti informazioni

Les informations suivantes s'affichent :

Il venditore certifica che gli immobili oggetto del presente atto non sono gravati da alcuna ipoteca legale.

Le vendeur certifie qu’aucune hypothèque légale ne grève les immeubles objet du présent acte.

IMPORTANTE: tutti gli allarmi attivati durante funzionamento AUTOMATICO sono solamente visualizzati e non arrestano il motore

IMPORTANT: toutes les alarmes actives durant le fonctionnement AUTOMATIQUE sont uniquement affichées et n'arrêtent pas le moteur.

Cosicché, sin dall' inizio e fino a questa raccomandazione per la seconda lettura, tutti i gruppi politici del Parlamento europeo si sono sentiti molto ben rappresentati nelle posizioni dell' onorevole Poggiolini.
http://www.europarl.europa.eu/

Ainsi, dès le début et jusqu' à la recommandations pour deuxième lecture, toutes les familles politiques de ce Parlement se sont senties très représentées dans les opinions de M. Poggiolini.
http://www.europarl.europa.eu/

Cosicché, sin dall' inizio e fino a questa raccomandazione per la seconda lettura, tutti i gruppi politici del Parlamento europeo si sono sentiti molto ben rappresentati nelle posizioni dell' onorevole Poggiolini.
http://www.europarl.europa.eu/

Ainsi, dès le début et jusqu'à la recommandations pour deuxième lecture, toutes les familles politiques de ce Parlement se sont senties très représentées dans les opinions de M. Poggiolini.
http://www.europarl.europa.eu/

Alcune operazioni di ricerca guasto e relativo rimedio possono essere eseguite direttamente dall' utilizzatore, altre invece sono di competenza del manutentore qualificato.

Quelques opérations de recherche de panne et du remède correspondant peuvent être effectuées directement par l'utilisateur, d'autres par contre sont réservées au technicien de maintenance qualifié.

Sulla centralina sono disponibili vari segnali di controllo e allarme.

Différents signaux de contrôle et d'alarme sont disponibles sur la carte logique.

IMPORTANTE: Per default tutti gli ingressi programmabili "IN <PROTECTED>, IN <PROTECTED>" sono disattivi "000".

IMPORTANT: par défaut toutes les entrées programmables "IN <PROTECTED>, IN <PROTECTED>" sont désactivées "000".

Copie degli estratti dal Registro catastale sono state a lui consegnate

Copies des extraits du Registre foncier lui ont été remises.

DAVANTI A ME JEAN-FRANÇOIS RODONDI, NOTAIO in Losanna, sono comparsi :

DEVANT JEAN-FRANÇOIS RODONDI, NOTAIRE à Lausanne, comparaissent :

- Modo automatico: gli unici tasti abilitati della centralina sono <PROTECTED> e <PROTECTED>.

- Mode automatiqueles seules touches de la centrale actives sont <PROTECTED> et <PROTECTED>.

né sono in corso cause civili ovvero richieste di indennizzo di qualsiasi genere in relazione ai suddetti immobili

ni aucun procès civil et aucune demande d’indemnité quelconque en relation avec lesdits immeubles.

né sono in corso cause civili ovvero richieste di indennizzo di qualsiasi genere in relazione al suddetto immobile.

ni aucun procès civil et aucune demande d’indemnité quelconque en relation avec ledit immeuble.

(b) che non esiste alcun contenzioso fra lui, un locatario o terzi in relazione all’immobile venduto, in particolare, che i contratti di locazione in corso non sono oggetto di alcuna controversia, che non esistono richieste in sospeso di riduzione del canone di locazione, infine che a tutt’oggi non esistono eventuali rescissioni dei contratti di locazione.

b) qu’il n’existe aucun contentieux entre lui-même, un locataire ou un tiers concernant l’immeuble vendu, en particulier que les baux en cours ne font l'objet d'aucun litige, qu'il n'existe aucune demande de baisse de loyer pendante et qu'il n'y a pas de résiliation de bail connue à ce jour;

L'acquirente dichiara di essere a conoscenza delle servitù prediali di cui alle suesposte premesse. Copie degli estratti del Registro Catastale sono state a lui consegnate.

L’acheteur déclare avoir connaissance des servitudes mentionnées dans l’exposé préalable. Copies des extraits du Registre foncier lui ont été remises