Results for non configura translation from Italian to French

kde non configura la mappatura della tastiera
kde ne configurera pas et n'affichera pas les dispositions du clavier

il diverso trattamento non configura quindi una discriminazione.
il ne peut donc y avoir discrimination à les traiter différemment.

fino a tale data la misura non configura aiuto di stato.
jusqu’à cette date, la mesure ne constitue pas une aide d’État.

la commissione ha concluso che essa non configura un aiuto di stato.
la commission a conclu qu'elle ne constituait pas une aide d'État.

tuttavia la sovvenzione accordata a investbx non configura aiuto applicato a fini di sviluppo regionale.
toutefois, la subvention prévue pour investbx n'est pas une demande d'aide en faveur du développement régional.

di conseguenza l'intervento del sivom di 27 milioni di ff non configura un aiuto di stato.
par conséquent, l'intervention du sivom de 27 millions de francs n'est pas constitutive d'aide.

il suddetto tributo non configura una tassa di effetto equivalente qualora colpisca tanto i bovini esportati quanto quelli non esportati.
cette taxe ne constitue pas une taxe d'effet équivalent si elle frappe aussi bien les bovins exportés que ceux non exportés

il comitato di contatto ha analizzato allo stesso modo il "quadro concettuale" dello iasc, che non configura un ias.
celui-ci a aussi examiné le cadre de préparation et de présentation élaboré par l'iasc, qui ne constitue pas une norme ias.

se la garanzia è concessa sulla base di condizioni di mercato, secondo una presunzione a priori della commissione essa non configura elementi di aiuto.
commission entreprend d'évaluer dans quelle mesure une garantie d'État peut constituer un avantage pour les entreprises concernées.

la finlandia sostiene inoltre che se una misura non conferisce vantaggi con ripercussioni sul bilancio, essa non configura un trasferimento di fondi statali e quindi non costituisce un aiuto di stato.
par ailleurs, la finlande fait valoir que si une mesure n'a pas pour objet de conférer un avantage ayant un impact sur le budget, cela ne relève pas du transfert de fonds publics et cela ne constitue donc pas une aide d'État.

in questo caso, una normativa che favorisca in modo analogo tutte le imprese situate sul territorio costituisce una misura generale, non selettiva, la quale non configura la fattispecie di aiuto di stato.
dans un tel cas, une réglementation qui favorise de la même manière toutes les entreprises localisées dans la région des açores constitue une mesure générale non sélective qui ne remplit pas les critères d’une aide d’État.

la saint-gobain e la compagnie sostengono tuttavia che un lasso di tempo di oltre dieci anni trascorso fra i precedenti accertamenti di infrazione e la recidiva del comportamento lesivo non configura una situazione di recidiva.
saint-gobain et la compagnie soutiennent cependant que l’écoulement d’un délai de plus de dix ans entre les précédents constats d’infraction et la répétition du comportement infractionnel fait obstacle à la constatation d’une situation de récidive.

(74) riassumendo, il conferimento alla lsh del patrimonio per la promozione dell’edilizia residenziale del land schleswig-holstein non configura un aiuto di stato.
(74) en résumé, l'apport du fonds de promotion de la construction de logements du land de schleswig-holstein à lsh ne constitue pas une aide d'État.

dopo aver esaminato la notifica, la commissione è giunta alla conclusione che l'operazione attualmente non configura una restrizione della concorrenza ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 1 del trattato ue.
après avoir examiné la notification, la commission est parvenue à la conclusion que l'opération n'entraînerait pas actuellement de restriction de la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité.

considerato che un regime di aiuti analogo è già stato autorizzato, che l'attuale regime non configura un sovvenzionamento a favore di paesi che siano di fatto esportatori e si applica soprattutto a piccole e medie imprese, la commissione ha deciso di approvarlo.
etant donné qu'un régime similaire a été autorisé antérieurement, que le régime actuel ne consiste pas à subventionner des pays exportateurs et qu'il s'applique particulièrement aux petites et moyennes entreprises, la commission a décidé de l'approuver.

alla luce della comunicazione della commissione relativa agli elementi di aiuto di stato connessi alle vendite di terreni e fabbricati da parte di pubbliche autorità138, la commissione è giunta alla conclusione che tale regime non configura aiuti di stato, in quanto il prezzo di mercato dei terreni e fabbricati oggetto del programma di sviluppo è determinato mediante gara pubblica o valutazione da parte di periti indipendenti.
se fondant sur sa communication concernant les éléments d’aide d’État contenus dans les ventes de terrains et de bâtiments par les pouvoirs publics138, la commission est parvenue à la conclusion qu’il n’y avait pas d’aide d’État étant donné que le prix du marché avait été fixé dans le cadre d’une procédure d’appel d’offres publique ou par un expert indépendant chargé de les évaluer.

per quanto riguarda le misure d’aiuto, l’italia ha ribadito che la partecipazione temporanea di sviluppo italia nel capitale di simpe non configura un aiuto di stato poiché è conforme al principio dell’investitore privato.
s’agissant des mesures d’aide, l’italie a réaffirmé que la participation temporaire de sviluppo italia dans le capital de simpe ne constituait pas une aide d’État, car elle était conforme au principe de l’investisseur privé.

pertanto, si deve ritenere che un apporto di capitale attraverso fondi pubblici soddisfi il criterio dell’investitore privato operante in un’economia di mercato e non configuri un aiuto di stato se, tra l’altro, è stato effettuato in concomitanza con un significativo apporto di capitale da parte di un investitore privato effettuato in circostanze paragonabili (il criterio della «concomitanza») [63].
ceci implique qu’il doit être considéré qu’un apport de capitaux sur fonds publics satisfait au critère de l’investisseur privé et n’implique pas l’octroi d’une aide d’État, entre autres, si cet apport a lieu concomitamment avec un apport significatif de capital de la part d’un investisseur privé effectué dans des conditions comparables (critère de la «concomitance») [63].