Results for non ho ne le comptenze ne la strut... translation from Italian to French

non ho visto ne' le facce ne' la targa.
j'ai pas pu voir les plaques, les visages.

non ho ne famiglia ne amici.
je n'ai ni famille, ni proches.

non ho preso ne' nikita ne' la scatola nera.
je n'ai pas eu nikita ni la boîte noire.

non ho ne' fratelli ne' sorelle.
je n'ai pas de frères ni de soeurs.

non ho ne' cavallo, ne' carrozza.
je n'ai ni cheval, ni carrosse.

non ho ne' the freddo ne' snickerdoodle.
je n'en ai pas.

ok, quindi non ho ne' il testimone ne' la paggetta?
ok alors je n'ai pas de témoin et pas de fille pour les fleurs ?

non ho ne' il tempo ne' la pazienza per queste idiozie.
je n'ai ni la patience... ni le temps pour des bêtises.

no! non ho i soldi, ne' le monete.
je n'ai pas l'argent, ni les pièces.

non ho ne' bende ne' tintura di iodio.
je n'ai pas de pansements, ni de teinture d'iode.

non ho mai piu' rivisto ne' lei, ne' la sua affascinante amica.
je ne l'ai jamais revue, ni son prince charmant, d'ailleurs.

io non ho ne' gli strumenti ne' l'esperienza.
je n'ai pas les outils ou bien l'expertise.

non l'ho ne' vista, ne'... ne' sentita.
je ne l'ai pas vu...

e non ho ne' i soldi ne' i pezzi che servono.
et j'ai pas l'argent ou les pièces dont j'ai besoin.

mi piacerebbe, ma... non ho ne' i soldi... ne' i voti.
j'adorerais, mais je n'ai ni les moyens ni les notes pour ça.

e ora guardo indietro e non ho ne' moglie, ne' figli.
bilan: ni femme ni enfants.

beh, sto bene. non ho ne' problemi, ne' lamentele da riferire.
je vais bien : aucun problème, aucune plainte à formuler.

d'ora in poi, io non ho ne' un fratello ne' una sorella.
a partir de maintenant, je n'ai plus de frère ni de sœur.

non ho ne' pensato, ne' sentito nulla, quando ho sparato al chirurgo.
a ce moment, je n'ai pensé à rien et je n'ai rien senti. quand j'ai tiré cette balle je n'ai pensé qu'à une chose:

- grazie, ma non ho ne tempo ne' risorse per un corso di sensibilita'.
j'ai pas le temps de ne pas blesser les sensibilités.