Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si', rientra nella categoria.
oui, ce genre de truc.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e questo non rientra nella categoria?
et ça ne remplit pas les conditions ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
l'epinefrina non rientra nella categoria.
l'épi n'en fait pas partie.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non rientra nella categoria "molto male"?
Ça ne réponds pas aux critères d'un truc très grave ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- non rientra nella prassi.
- hors de question.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
io dico che questo... rientra nella categoria.
c'est ce que nous sommes.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- no, non rientra nella top 5.
- pas dans mon top 5. - pas aussi bien que le bataille d'angleterre.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non credo rientri nella categoria.
- ce n'est pas le cas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
strumento che non rientra nella codecisione
instrument ne relevant pas de la codécision
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 2
Quality:
nella categoria "politica":
dans la catégorie politique
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
rientra nella categoria "troppe domande", giusto?
ca fait partie de la catégorie "trop de questions" ok?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- non rientra nella normale procedura, ma ...
- c'est pas la procédure habituelle, mais...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
certamente vostro marito non rientra nella categoria delle persone importanti.
votre mari ne tombe certainement pas dans la catégorie des importants.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò non rientra nella competenza della commissione.
llorca vilaplana pas du ressort de la commission.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ufficialmente lei rientra nella categoria dei rischi estremamente pericolosi.
officiellement, vous représentez le maximum de risques !
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
rientra nella categoria dei virus informatici, worm o trojan horse.
ils sont aussi souvent appelés « virus », « vers » ou « chevaux de troie ».
Last Update: 2016-10-04
Usage Frequency: 1
Quality:
archie yates non rientra nella lista dei sospettati.
archie yates n'est pas un suspect a cet instant
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
walt, non rientra nella nostra assicurazione medica, okay?
walt, il n'est pas couvert par notre assurance.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
(2) non rientra nella garanzia del bilancio generale.
(2) ne relève pas de la garantie du budget général.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(il trasferimento di aiuti in conto interessi rientra nella categoria a1)
(le transfert de bonifications d’intérêt relève de la catégorie a1)
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality: