Results for non venisse messo in questione translation from Italian to French

questo principio non potrà essere messo in questione in futuro.
ce principe ne saurait plus, à l'avenir, être mis en question.

- se non venisse?
- et si elle ne vient pas ?

pensavo non venisse.
- elle ne vient pas. que fait-elle?

e se non venisse?
et si il ne vient pas ?

temevo che non venisse.
je craignais que vous ne soyez pas là.

gradirei che ciò venisse messo a verbale.
j'aimerais que cela figure au procès-verbal.

credevo che non venisse qui.
- je pensais qu'il n'était pas là.

e se non venisse nessuno?
et si personne ne vient ?

preferirei che non venisse proprio.
j'aurais préféré qu'il ne vienne pas.

- e se non venisse nessuno?
mais et si c'est pas le cas?

potrebbe tirarla fuori se venisse messo alla strette.
elle peut s'exprimer physiquement s'il est stressé.

sicura non venisse dalla mensa?
t'es sûre que ça venait pas de la cafétéria ?

nessuno degli elementi di prova recati ha quindi messo in questione tali conclusioni.
aucun élément de nature à remettre en cause ces conclusions n'a été présenté.

le missioni hanno messo in luce alcuni problemi nei quattro stati membri in questione.
des problèmes ont été découverts dans les quatre etats membres concernés.

così facendo egli stesso ha messo in questione l'assetto democrati­co della federazione mssa.
il a lui-même remis en question la construction démocratique de la fédération de russie.

e che succederebbe se all'improvviso tutto quello in cui crede venisse messo in dubbio?
et si toutes vos croyances étaient remises en question ?

se ciò venisse messo in pratica, credo che gran parte delle controversie fra pescatori verrebbero eliminate.
je crois que cette initiative atténuerait largement les controverses existantes entre pêcheurs.

riduzioni delle emissioni aggiuntive rispetto a quelle che vi sarebbero se non venisse realizzata l'attività di progetto in questione;
des réductions d'émissions supplémentaires par rapport à celles qui auraient été obtenues en l'absence de l'activité de projet proposée; et

avevo messo in conto la probabilita' che non venisse.
je savais qu'il y avait une chance sur deux.

inoltre hanno espresso il desiderio che venisse messo a punto un indicatore di competenza linguistica.
ils ont d’ailleurs souhaité qu’un indicateur de compétence en la matière soit mis au point.