Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sembro una novantenne.
je ressemble à une femme de 80 ans.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
avevamo capito novantenne.
on avait entendu 99.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e la schiena di una novantenne.
et le dos d'une mémé de 90 ans.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
a casa. con la madre novantenne.
chez sa mère de 90 ans.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il bourbon, intendo, non un novantenne.
le bourbon, pas un vrai vieux.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
bloccato sul più bello da una novantenne.
la bite bloquée par une nonagénaire.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
credo di essermi presa cura di quel novantenne abbastanza bene.
je pense m'être bien occupée d'un vieil homme de 90 ans.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
diventeremo rinsecchiti col corpo di un novantenne in pochi minuti.
on va flétrir jusqu'à devenir - un vieux de 90 ans.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ho lo prostata di un novantenne ma... ho il pancreas di uno zombie.
j'ai la prostate d'un type de 19 ans mais le pancréas d'un zombie.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ero cosi' stanca di essere di essere umiliata da quella novantenne.
j'en avait tellement marre d'être écrasée par une vieille de 90 ans.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ho letto il referto, soffriva di endocardite, aveva il cuore di un novantenne.
il avait une endocardite, un cœur de 90 ans.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
quelle pillole non hanno fatto effetto finché non mi hanno presentato la nonna novantenne.
Ça a commencé à faire effet quand elle m'a présenté sa mamie.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la cosa piu' simile a cui ho assistito e' stato un novantenne con un infarto.
le plus proche que j'ai vécu, c'était un vieux de 90 ans qui a eu une crise cardiaque.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non hai davvero vissuto, finché non litighi con un reduce novantenne di okinawa... per dello storione.
on ne connaît pas la vie tant qu'on n'a pas parlé d'esturgeon avec un survivant d'okinawa de 90 ans.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tra l'altro, brandy aveva fegato e cuore ingrossati e l'artitre di una novantenne.
entre autres, brandy avait le cœur et le foie hypertrophiés et l'arthrite d'un vieux de 90 ans
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
come puo' sentirsi un dentista se non e' in grado di dare ad una novantenne una garanzia a vita?
comment un dentiste est censé vivre une incapacité à garantir une durée à vie à une nonagénaire ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ha passato la dogana e s'e' imbarcato su un aereo a hong kong indossando una maschera che lo faceva sembra un bianco novantenne.
il a passé la douane. il a pris un avion à hong-kong portant un masque le faisant passer pour un homme caucasien de 90 ans.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il senatore filippino novantenne juan ponce enrile sostiene che giocare a bejeweled lo aiuti a stare sveglio e a migliorare la memoria. nel 2013, enrile fu clamorosamente scoperto a giocare al videogioco, mentre un altro senatore lo denunciava in un discorso molto acceso.
a l'heure de la surveillance et des médias sociaux, où tout le monde a un appareil photo et l'accès à un média social en poche, les législateurs devraient adopter une certaine retenue, s'ils veulent mettre un terme à ces incidents.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
- - vivrai un anno tra 1e scartoffie! - - solo perché un novantenne ha tetto male la polie'e'a."
"si vous voulez aller au procès... vous passerez un an à vous débattre dans la paperasserie... parce qu'un vieillard aura mal lu le code des assurances".
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting