Results for nuove lingue translation from Italian to French

...e nuove lingue!
... À la langue bien pendue !

— nuove lingue: + 20%
— nouvelles langues: + 20 %;

nuovi stati membri, nuove lingue x
Élargissement et nouvelles langues

l'acquis comunitario nelle nuove lingue
l'acquis communautaire dans les neuf nouvelles langues

nove nuove lingue si aggiungeranno alle 11 attualmente tradotte.
neuf nouvelles langues s'ajouteront aux onze langues actuellement traduites.

amava giocare con le parole, inventare nuove lingue.
il adorait jouer avec les mots, inventer des langages.

qual è la situazione per quanto riguarda le nuove lingue?
quelle est la situation des nouvelles langues ?

- comunicare e pubblicare documenti comunitari nelle due nuove lingue.
- de communiquer et de publier des documents communautaires dans deux nouvelles langues.

rassegna globale degli interpreti disponibili per le nuove lingue nella
répartition des interprètes des nouvelles langues dont dispose la dg interprétation (avril 2006)

sempre nuovi volti, nuove lingue. mai un minuto per rimuginare.
pas un instant pour ruminer.

fa la fotografa... impara nuove lingue... mangia piatti esotici piccanti.
prenant des photos, apprenant d'autres langues... mangeant épicé, de la nourriture exotique.

come si sta preparando la commissione all’arrivo di altre nuove lingue?
comment la commission se prépare-t-elle à l’arrivée de nouvelles langues ?

- uno scambio di interpreti per le nuove lingue di cui c’è carenza.
- échange d'interprètes pour les langues des nouveaux pays pour lesquelles il existe une pénurie.

la capacità di imparare nuove lingue in modo autonomo nel prosieguo della loro vita;
capacité d'apprendre de nouvelles langues de manière autonome à des stades ultérieurs de leur vie;

in che modo la commissione europea si prepara all’arrivo delle nuove lingue?
comment la commission européenne se prépare-t-elle à l’arrivée de nouvelles langues ?

i futuri allargamenti dell'unione europea aggiungeranno un discreto numero di nuove lingue.
les élargissements prévus de l'union européenne ajouteront un nombre considérable de nouvelles langues.

la dg interpretazione è andata incrementando la capacità interna per le nuove lingue a partire dal 1998.
la dg interprétation a pris toutes les dispositions afin d’offrir à ses interprètes les formations nécessaires dans les nouvelles langues, depuis 1998.

l'ampliamento aggiungerà nuove lingue alla comunità, arricchendo in tal modo la sua diversità culturale.
l'élargissement introduira des langues supplémentaires dans la communauté dont il enrichira ainsi la diversité culturelle.

con cinque nuove lingue ufficiali si prevede un aumento del volume di lavoro del 28% circa.
la charge de travail devrait, avec cinq nouvelles langues officielles, augmenter d'environ 28%.

inoltre la globalizzazione ha bisogno di traduzione e interpretariato in nuove lingue nonché di nuovi servizi linguistici.
parallèlement, le processus de mondialisation nécessite le recours à des services de traduction et d’interprétation dans de «nouvelles» langues ainsi que de nouveaux services linguistiques.