Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
benché ridotta ad una semplice formalità, la licenza costituisce in effetti un preliminare obbligatorio che, pur non ostacolandoli, rende più difficili gli scambi o può scoraggiarli.
quoique réduite à une simple formalité, la licence constitue en effet un préalable obligatoire qui, sans les empêcher, rend les échanges plus difficiles et est de nature à les décourager.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in quanto sincero liberale, credo che la democrazia possa trarre un grande vantaggio da investimenti stranieri, mentre ostacolandoli non si favorirà di certo lo sviluppo di cuba né in questo settore né in campo politico.
il me semble par conséquent souhaitable que l'honorable parlementaire s'adresse à la commission pour obtenir si possible des informations plus précises.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
c'è una cosa che non capisco: in seno al consiglio, a quanto pare, alcuni stati membri mostrano la tendenza a far partire helios e programmi analoghi ostacolandoli però nella fase di attuazione con una resistenza passiva.
je ne doute pas un instant du sincère intérêt que la commission européenne et les fonctionnaires portent à la politique des handicapés, au contraire.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: