Results for pažymėti translation from Italian to French

tam tikram rajonui pažymėti naudojami kodai
codes à utiliser pour indiquer les zones concernées

institucijos rūšis: prašome pažymėti atitinkamą langelį:
type d'autorité: cocher la case correspondante:

reikėtų pažymėti, kad šių skirtumų galima pastebėti visose gaminančiose šalyse, įskaitant bendriją.
il convient de noter que ces différences peuvent être observées dans l'ensemble des pays de production, y compris la communauté.

tačiau reikėtų pažymėti, kad, kaip nustatyta laikinajame reglamente, pelningumas per nagrinėjamąjį laikotarpį mažėjo nuolatos, o ne konkrečiais metais.
il y a toutefois lieu d'observer que la tendance à la baisse de la rentabilité telle qu'elle figure dans le règlement provisoire est constante sur l'ensemble de la période considérée et qu'elle n'est pas liée à une année spécifique.

taip pat reikėtų pažymėti, kad antidempingo muitais nesiekiama nutraukti importo iš trečiųjų šalių į bendrijos rinką, veikiau - atkurti vienodas sąlygas.
il convient en outre de noter que les droits antidumping ne visent pas à la cessation des importations en provenance des pays tiers vers le marché communautaire, mais à l'établissement de conditions équitables.

826/2008 22 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytų reikalavimų pažymėti sutarties numerį, jei sandėlio valdytojas įsipareigoja sutarties numerį įrašyti į to reglamento i priedo iii skyriuje nurodytą žurnalą.
les États membres ne sont pas tenus d'indiquer le numéro de contrat tel que prévu à l'article 22, paragraphe 1, point e), du règlement (ce) no 826/2008 dès lors que le responsable de l'entrepôt fait figurer le numéro de contrat dans le registre mentionné à l'annexe i, point iii, dudit règlement.

Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad nebuvo galima nustatyti tikslaus kiekvienos rūšies produkto naudojimo tam tikrai paskirčiai per tl kiekio, nes susiję naudotojai mažai bendradarbiavo, ir nepakako tinkamų duomenų tokiam kiekiui nustatyti.
À cet égard, il convient de noter que la consommation précise de chaque type de produit dans une application spécifique durant la pe n'a pas pu être déterminée en raison de la faible coopération des utilisateurs concernés et de l'absence de données appropriées pour un tel travail.

(88) reikėtų pažymėti, kad naudotojo pateikti įrodymai dėl kainų neturėjo pagrindo ir negalėjo būti patikrinti, nes buvo pateikti pasibaigus nustatytiems laikotarpiams ir pačioje tyrimo pabaigoje.
(88) il convient également de noter que les éléments soumis par cet utilisateur en ce qui concerne les prix sont empiriques et n'ont pas pu être vérifiés, étant donné qu'ils ont été soumis en dehors des délais requis et durant une phase très tardive de la procédure.

c) jei įrankis pastatytas vietoje, kur gylis, kaip pažymėta jūrlapyje, yra didesnis, nei leidžiama;
c) l'engin est déployé dans des eaux dont la profondeur indiquée par les cartes est supérieure à celle autorisée;