You searched for: pietà [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Italian |
French |
Info |
I trafficanti di esseri umani sfruttano senza pietà questo fenomeno.
|
Les trafiquants d’ êtres humains exploitent ce phénomène sans pitié.
|
Last Update: 2012-03-21 |
In caso contrario si deve procedere senza pietà al ritiro della licenza.
|
Si ce n'est pas le cas, il faut retirer la licence sans état d'âme.
|
Last Update: 2012-03-02 |
In caso contrario si deve procedere senza pietà al ritiro della licenza.
|
Si ce n' est pas le cas, il faut retirer la licence sans état d' âme.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Quel giorno l’ imputato sentì uomini implorare pietà e adulti piangere.
|
Maman… » Ce jour -là, l’ accusé a entendu des gens implorer qu’ on les épargne et des adultes pleurer.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Quando gli elefanti combattono, distruggono senza pietà l 'erba attorno ai loro piedi.
|
Dans un combat d 'éléphants, l' herbe est écrasée.
|
Last Update: 2012-03-02 |
L' ottima relazione della collega Sornosa Martínez svela tutte le irregolarità senza pietà.
|
Le bon rapport de notre collègue Sornosa Martínez met à jour ces défaillances sans ménagement.
|
Last Update: 2012-03-21 |
L' ottima relazione della collega Sornosa Martínez svela tutte le irregolarità senza pietà.
|
Le bon rapport de notre collègue Sornosa Martínez met à jour ces défaillances sans ménagement.
|
Last Update: 2012-03-02 |
In questo caso specifico, è meglio fare invidia che pietà e preservare e conservare ciò che si ha.
|
Dans ce cas précis, il vaut mieux faire envie que pitié et préserver et conserver ce que l'on a.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Le persone disabili non hanno bisogno nè di beneficenza nè di pietà: hanno bisogno di diritti.
|
Les personnes handicapées n'ont besoin ni de charité ni de pitié; les personnes handicapées ont besoin de droits!
|
Last Update: 2012-03-02 |
Le persone disabili non hanno bisogno nè di beneficenza nè di pietà: hanno bisogno di diritti.
|
Les personnes handicapées n' ont besoin ni de charité ni de pitié; les personnes handicapées ont besoin de droits!
|
Last Update: 2012-03-21 |
Viene così radicalmente interrotta una vecchia concezione, secondo cui un disabile merita beneficenza e pietà.
|
Elle rompt ainsi radicalement avec les anciennes conceptions selon lesquelles une personne handicapée aurait besoin de charité et de pitié.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Pietà e compassione sono le parole chiave nel nostro approccio nei confronti di questi nostri fratelli malati.
|
Cette réalité ne doit évidemment pas conduire à stigmatiser les personnes infectées par le virus du sida.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Constato che nei dibattiti generali gli aiuti sono sempre condannati senza pietà. Vengono dichiarati strumenti diabolici.
|
Je constate que les aides sont en général rejetées catégoriquement dans les débats, comme s' il s' agissait de manifestations du diable.
|
Last Update: 2012-03-21 |
“ Mamma” , sussurrava, “ Mamma” . Quel giorno l’ imputato sentì uomini implorare pietà e adulti piangere.
|
Maman… » Ce jour-là, l’ accusé a entendu des gens implorer qu’ on les épargne et des adultes pleurer.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Signor Presidente, mi sembra che un senso di umana pietà imponga di accettare la richiesta dell’ onorevole Patakis.
|
Je pense, Monsieur le Président, qu’ un tant soit peu de compassion nous impose d’ accepter la requête de notre collègue.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Da un lato, un falso razionalismo sui costi, dall' altro l' espressione di pietà per il male di cui è causa.
|
D'une part, un faux rationalisme concernant son coût et d'autre part une expression de pitié par rapport au mal qu'il cause.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Il che non significa un atto di pietà nei confronti del Parlamento europeo, ma di negoziati aperti, leali fra le tre Istituzioni.
|
Cela signifie donc que nous ne voulons pas d' un acte de charité à l' égard du Parlement européen, mais que nous exigeons une négociation ouverte et honnête entre les trois institutions.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Il che non significa un atto di pietà nei confronti del Parlamento europeo, ma di negoziati aperti, leali fra le tre Istituzioni.
|
Cela signifie donc que nous ne voulons pas d'un acte de charité à l'égard du Parlement européen, mais que nous exigeons une négociation ouverte et honnête entre les trois institutions.
|
Last Update: 2012-03-02 |
In questa vicenda, come in quella della Carta dei diritti fondamentali, la stupidità del Consiglio ci impedisce di averne pietà.
|
Mais vraiment, dans cette affaire comme dans celle de la charte des droits fondamentaux, la sottise du Conseil nous empêche d 'avoir pitié de lui.
|
Last Update: 2012-03-02 |
E 'facile vedere bambini maltrattati, malvestiti, e ciò apposta per suscitare la pietà del passante e ottenere così un obolo.
|
Il est facile de voir des enfants maltraités, mal habillés et ce, uniquement pour apitoyer le passant et obtenir ainsi une pièce.
|
Last Update: 2012-03-02 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: irregolarità (Italian - French) | razionalismo (Italian - French) | maltrattati (Italian - French)
Users are now asking for help: bom descanãƒâ§o (Portuguese>English) | buenas tardes mí amor (Spanish>Italian) | caixa de junã§ã£o (Portuguese>English) | campeãµes (Portuguese>English) | at any one time (English>Italian) | non è mai troppo tardi (Italian>Spanish) | spero ti piacciano (Italian>English) | iatrogen (Danish>English) | box do chuveiro (Portuguese>English) | schedule output csv (English>French) | criptoportico (Italian>English) | ensued (Tagalog>English) | premio nobel (Portuguese>English) | feed water (English>Greek) | colli di pelo (Italian>English)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语