Results for poiché risulta integrata la fattis... translation from Italian to French

introduce la fattispecie di reato di "intercettazione illecita";
crée l'infraction d'«interception illégale»;

(c) introduce la fattispecie di reato di "intercettazione illecita";
(c) elle crée l'infraction d'"interception illégale";

le fattispecie di cui all’articolo 2 vengano classificate tra quelle penalmente perseguibili.
les types de comportement décrits à l’article 2 soient érigés en infractions pénales;

si tratterebbe, nella fattispecie, di temi relativi al mediterraneo, di cui ho già parlato.
enfin, les problèmes liés à la sécurité, au racisme, à la xénophobie, au troisième âge, au quart-monde ne sauraient être ignorés dans le cadre d'un espace sans frontières.

gli edifici considerati nella fattispecie di cui alla causa principale non si muovono né sono facilmente spostabili.
les bâtiments en cause dans l'espèce au principal ne sont ni mobiles ni facilement déplaçables.

13, sub c, primo comma) nella fattispecie di cui all'art. 6, n.
dans l'affaire c-150/00

le autorità ungheresi dichiarano che in entrambe le fattispecie di cui sopra la garanzia deve finanziare una transazione di esportazione.
les autorités hongroises précisent que la garantie, dans les deux cas, doit financer des opérations d’exportation.

non è richiesta alcuna pubblicità se un appalto di lavori rientra nelle fattispecie di cui all’articolo 31.
une publicité n'est cependant pas requise lorsqu'un marché de travaux remplit les conditions d'application des cas énumérés à l'article 31.

le disposizioni degli articoli 47, 48 e 49 si applicano anche nella fattispecie di cui al primo comma.
dans ce cas, les dispositions des articles 47, 48 et 49 s’appliquent aussi dans le cas prévu au premier alinéa.

- a norma dell'articolo 20, paragrafo 3, lettera b) per la fattispecie di cui al primo comma, secondo trattino,
- dans le cas visé au premier alinéa deuxième tiret, conformément à l'article 20 paragraphe 3 point b),

- a norma dell'articolo 20, paragrafo 2, lettera b) per la fattispecie di cui al primo comma, primo trattino;
- dans le cas visé au premier alinéa premier tiret, conformément à l'article 20 paragraphe 2 point b),

lo bue al versamento di un premio supplementare che non sia basato sul diritto nazionale applicabile alla fattispecie di cui alla causa principale, ovvero il decreto legge.
en l'occurrence, il ressort des indications fournies par le juge de renvoi et des observations soumises à la cour que l'objet de la procédure au principal consiste à demander à la juridiction nationale d'écarter l'application du décret-loi au profit d'une réglementation nationale antérieure, au motif que ce décret-loi serait incompatible avec les directives 73/239 et 92/49, afin d'obtenir la condamnation de m. lo bue au paiement d'une prime d'assurance d'un montant plus élevé que celui résultant de l'application dudit décret-loi.

la concessione può assumere la fattispecie di unagaranzia di stato o di una partecipazione pubblica, oppure di una fornitura daparte dello stato di beni o servizi a condizioni preferenziali.
une aide peut êtreoctroyée dans le cadre d’une garantie d’État ou d’une prise de participationpublique, ainsi que lors de la fourniture par l’État de biens ou de services à desconditions préférentielles.

le entrate sono iscritte come entrate generali tranne qualora rientrino nella fattispecie di entrate con destinazione specifica di cui all'articolo 20, paragrafo 3.
les recettes sont inscrites en tant que recettes générales, sauf si elles relèvent des cas de recettes affectées visés à l’article 20, paragraphe 3.

il diritto penale degli stati membri dovrà contemplare la fattispecie di reato consistente nell'accesso non autorizzato a reti informatiche e nella violazione della sicurezza dei dati personali.
le droit pénal des États membres devrait couvrir l'accès non autorisé aux réseaux informatiques, y compris la violation de la sécurité des données personnelles.

davvero, signor commissario, in questi casi non è possibile riscontrare la fattispecie di aiuti di stato, più o meno dissimulati, o di abuso di posizione dominante?
n' est-il vraiment pas possible, monsieur le commissaire, de constater qu' il y a effectivement des aides d' État, plus ou moins dissimulées, ou bien abus de position dominante?

nella fattispecie di cui al paragrafo 1 del presente articolo si applica l'articolo 7, paragrafi 3 e 4.
les dispositions de l'article 7, paragraphes 3 et 4, sont applicables dans le cas visé au paragraphe 1 du présent article.

si esige una garanzia all'atto di ogni pagamento anticipato superiore a 150000 eur o nelle fattispecie di cui all'articolo 42, paragrafo 6.
une garantie est exigée en contrepartie de tout paiement anticipé supérieur à 150000 eur ou dans les cas visés à l'article 42, paragraphe 6.

all'onorevole collins vorrei rispondere che gli operatori, anche nella fattispecie di cui ci occupiamo, non sono in condizioni di libertà di azione, ma sono soggetti al diritto comunitario e al diritto nazionale.
bon, peutêtre que savoir-faire est concentré à whitenhall.

la tassazione degli utili distribuiti, come gli utili rientranti nell’ek 02 nelle circostanze della fattispecie di cui alla causa principale, è, di conseguenza, compensata, comunque, dallo stato membro di residenza della società madre.
l’imposition des bénéfices distribués, comme les bénéfices relevant de l’ek 02 dans les circonstances de l’affaire au principal, est par conséquent compensée, en tout état de cause, par l’État membre de résidence de la société mère.