Results for pregiudicherebbero translation from Italian to French

oppure pregiudicherebbero significativamente gli interessi degli stati membri, e/o
ou léserait sérieusement d'une autre manière les intérêts des etats membres et/ou

obiettivo di tali provvedimenti è impedire modifiche che pregiudicherebbero la tutela dell'ambiente o la sicurezza funzionale.
leur objectif est d’éviter les modifications de nature à porter atteinte à la protection de l'environnement ou à la sécurité fonctionnelle.

la commissione è giunta alla conclusione che queste operazioni non pregiudicherebbero la concorrenza effettiva nello spazio economico europeo o in una sua parte sostanziale.
la commission européenne a en effet conclu que ces opérations n’entraveraient pas une concurrence effective dans l’eee ou une partie substantielle de celui-ci.

questi accordi settoriali, siglati su iniziativa delle autorità di regolamentazione, non pregiudicherebbero l'autonomia normativa;
ces accords sectoriels, appliqués à l'initiative des autorités de réglementation, ne portent pas préjudice à l'autonomie en cette matière;

a parere della commissione, siffatte azioni, se ripetute, pregiudicherebbero i suoi interessi tra dizionali e la stabilità dei prezzi mondiali sul settore.
le représentant, de la commission a réservé la position de son institution, celle-ci devant se prononcer sur d'autres actions dans le cadre du gatt, notamment sur les dispositions pertinentes du code des subventions^).

si aggiunga, in secondo luogo, che tali interventi pregiudicherebbero la libera circolazione delle trasmissioni radiotelevisive nell'intero territorio comuni tario.
selon la version initiale de l'arrangement, la protection contre la transmission par radiodiffusion pouvait être tout à fait exclue au moyen de la formulation d'une réserve.

tagli di carattere finanziario pregiudicherebbero l'equilibrio esistente tra gli esperti, il personale di supporto e le attrezzature, perché si tratta di un equilibrio instabile.
le président. — l'ordre du jour appelle le rap port (doc.

anche gli slati acp condividono l'obicttivo della promozione della coopcrazione decentralizzata, ma mantengono riserve sulle modalità proposte, nella misura in cui esse pregiudicherebbero le competenze delle loro autorità.
les États acp souscrivent également à l'objectif de promouvoir la coopération décentralisée, mais maintiennent des réserves sur les modalités proposées dans la mesure où celles-ci affecteraient les compétences de leurs autorités.

se prendiamo il caso di ravenscraig in scozia, si pregiudicherebbero 220 000 posti di lavoro nei settori collaterali, per non parlare poi della situazione estremamente precaria del porto di grangemouth, del clyde port authority e della south of sco tland electricity board.
en particulier, on renvoit régulièrement la balle du cas de ravenscraig comme s'il s'agissait d'une partie de football politique.

a giudizio del land oberösterreich, la radioattività generata dal normale funzionamento della centrale nucleare di temelín o i rischi di contaminazione legati all’esercizio e all’eventuale cattivo funzionamento pregiudicherebbero durevolmente il normale uso dei suoi fondi.
selon le land oberösterreich, la radioactivité générée par le fonctionnement normal de la centrale nucléaire de temelín ou les risques de contamination liés à l’exploitation et à d’éventuels dysfonctionnements de celle-ci préjudicieraient durablement à l’usage normal de ses fonds.

— le azioni dei soli stati membri o la mancanza di un'azione comunitaria sarebbero in conflitto con le prescrizioni del trattato (come la necessità di correggere distorsioni di concorrenza o evitare restrizioni commerciali dissimulate o rafforzare la coesione economica e sociale) o comunque pregiudicherebbero in modo rilevante gli interessi degli stati membri;
— une action au seul niveau national ou l'absence d'action de la communauté serait contraire aux exigences du traité (comme la nécessité de corriger les distorsions de concurrence, d'éviter des restrictions déguisées aux échanges ou de renforcer la cohésion économique et sociale) ou léserait grandement d'une autre manière les intérêts des États membres;