Results for prendercela translation from Italian to French

andiamo a prendercela.
allons le chercher.

noi dobbiamo solo prendercela.
tout ce que nous avons à faire ... est de la prendre.

andiamo a prendercela, no?
je veux dire, on va juste la récupérer non ?

dovremmo ucciderlo e prendercela.
on devrait juste le tuer et le prendre.

potremmo prendercela con la forza.
on aurait pu te la prendre

fi, possiamo prendercela dopo con schmidt.
fi, on pourra frapper schmidt plus tard.

ok, cerchiamo di non prendercela tra di noi.
inutile de s'en prendre l'un à l'autre.

dai, saliamo. possiamo prendercela con calma.
on va monter, on a tout notre temps, viens.

non dovremmo prendercela comoda dopo il lavoretto?
on devrait pas se détendre après le travail ?

carter, dobbiamo prendercela con calma e parlarne.
carter, il faut en parler calmement. il faut partir d'ici.

penso proprio che dobbiamo prendercela con piu' calma.
je pense vraiment qu'on doit ralentir un peu.

dovremmo prendercela con calma, abbiamo tutto il tempo.
fais comme je te dis !

osiamo prendercela con i potenti invece che con i deboli!
mais je tiens aussi à demander à celui qui a posé cette question où se cache son réel auteur ?

beh, cosa impedisce me e i miei sacerdoti a prendercela comunque?
eh bien, qu'est ce qui m'empêche moi et mes prêtres de le récupérer de toute manière ?

dovremmo semplicemente attenerci al nostro programma e prendercela con calma.
on devrait s'en tenir au plan et ralentir les choses.

che ne dici di andare in camera mia e... prendercela con calma?
si on allait dans ma chambre pour ralentir les choses ?

ehi, ragazzi, posso dire qualcosa prima di prendercela tutti con todd?
je peux dire un truc avant qu'on s'en prenne à todd ?

immagino non dovremmo prendercela troppo, quando menti anche a noi, eh?
j'imagine qu'il ne faut pas se plaindre quand tu nous mens.

la valigia... possiamo ancora prendercela tutta... e vivere alla grande coi i tuoi soldi.
la valise. avec l'argent, on pourra toujours s'en sortir. et puis, il y a tes économies pour la polonez.

anche se io sono stato il primo a colpirlo, non possiamo prendercela con in ha, dong wook.
bien que j'ai été le premier à le frapper, in ha n'était pas en faute, dong wuk.